[翻譯] 日本怪談三篇

作者: argus0606 (花惹發)   2021-11-20 20:56:30
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11597.html
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: greensdream (放棄)   2021-11-20 20:58:00
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2021-11-20 21:03:00
山神交代
作者: nono0430 (maniaogre)   2021-11-20 21:04:00
作者: sayudontwant (say you don't want it)   2021-11-20 21:08:00
非常厲害
作者: greensdream (放棄)   2021-11-20 21:12:00
二樓是什麼梗
作者: zz536666 (raven_sword)   2021-11-20 21:14:00
二樓是宋少卿的相聲https://youtu.be/EVxobXeJy6k
作者: brucetaco (taco)   2021-11-20 21:29:00
什麼山神,明明就梅杜莎https://i.imgur.com/byWZhyU.jpg
作者: crimson11 (crimson)   2021-11-20 21:40:00
血汗公司….
作者: greensdream (放棄)   2021-11-20 21:50:00
哈哈哈哈懂了
作者: e33554431 (飲水思源~)   2021-11-20 21:54:00
第一則真恐怖
作者: cherylsilent (驟雨)   2021-11-20 22:02:00
看到垂血比賣大人嗎?
作者: realnofish (真的沒有魚)   2021-11-20 22:03:00
為什麼是稿紙XD
作者: Derek324kimo ( D for Demon)   2021-11-20 22:28:00
我看倒像綠豆糕
作者: sukinoneko (neko)   2021-11-20 22:32:00
社畜比較可憐,忘記回覆只好自己半夜送未錄取通知QQ
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2021-11-20 22:50:00
也是想到垂血比賣大人XDD
作者: bch1313   2021-11-20 23:28:00
相瓦迷路過,再稍微補充說明,是相聲瓦舍的哏:山神交代,非常厲害,捕魚打獵,不可懈怠,遇到山豬,馬上閃開,有人放屁,回家等待~
作者: yocatsdiary (yocat)   2021-11-20 23:30:00
推感謝翻譯
作者: lych9520487 (小路哦)   2021-11-20 23:49:00
作者: lanagrass (lanagrass)   2021-11-21 00:14:00
想到垂血比賣+1
作者: QCLE (Ha~hello?)   2021-11-21 00:17:00
我看是綠豆糕
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2021-11-21 00:45:00
作者: sonny044 (桑尼)   2021-11-21 02:52:00
第一個真的有可能是社畜啊
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2021-11-21 02:55:00
我覺得第一個應該只是沒有概念的人在半夜經過他家附近的時候想說順便拿給他,他沒接就放他信箱。等等,搞不好接了就變錄取?XD
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2021-11-21 03:22:00
謝謝翻譯 好好看
作者: yuanhow (Howru)   2021-11-21 03:48:00
好看
作者: niker (新月曲如眉)   2021-11-21 04:10:00
有看有推,謝謝分享。
作者: andiball (andi)   2021-11-21 05:35:00
看到稿紙就笑了 哈
作者: HHH555JJJ (皕R實驗)   2021-11-21 05:38:00
感謝翻譯
作者: eastpopo (東方大法師)   2021-11-21 06:41:00
第三則莫非是垂血比賣大人?
作者: natsuki0518 (娜芷琦)   2021-11-21 08:02:00
二樓的山神交代有聲音lol
作者: porkonrice (肉燥飯)   2021-11-21 09:13:00
作者: renakisakura (秋櫻)   2021-11-21 10:21:00
第一個電話在通話中打不進去,那對方怎麼知道是他?
作者: Electricfish   2021-11-21 10:59:00
投履歷應該會有電話資料吧 來電紀錄會有吧
作者: aho6204 (14歲博士)   2021-11-21 11:21:00
推推
作者: serenayo (莎莎)   2021-11-21 15:03:00
第一篇有可能啊 那個職員可能家在附近就加班完回家順便投遞我以前曾經有文件要寄給客戶也是發現他地址很近 就直接自己丟去他家信箱沒貼郵票原來這樣會被以為是幽靈XD
作者: raura ( )   2021-11-21 15:35:00
第一篇如果是人,公司也太血汗了XD
作者: dbdudsorj (..)   2021-11-21 16:16:00
第一則 人資住你隔壁或樓上 回家順便
作者: kayw   2021-11-21 17:11:00
人資也太可憐
作者: B612Prince (馬林薯)   2021-11-21 17:25:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2021-11-21 17:26:00
作者: elfindor (個人經驗)   2021-11-21 17:42:00
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2021-11-21 18:58:00
感謝翻譯 第三則只想到:要吃掉嗎?要放回去嗎?
作者: byebyecell (飲鴆止渴)   2021-11-21 19:05:00
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2021-11-21 19:52:00
第一則裡面的公司真的太媽佛,人資加班到半夜也在回電,然後郵寄為了省公司郵資也得親自投遞到對方家,幸好沒錄取lol
作者: grassfeather   2021-11-21 20:35:00
作者: shuten ( [////>)   2021-11-21 20:44:00
像猴又像鹿 魔法公主山獸神
作者: p55538 (P5)   2021-11-21 21:38:00
人資好可憐
作者: cjhayri   2021-11-22 12:47:00
第一則感覺是加班過勞死 還沒成佛的可憐HR
作者: blue1996 (耐陰)   2021-11-22 13:15:00
哈哈哈哈 社畜鬼
作者: ski123 (討厭雨天)   2021-11-22 14:48:00
山神交代有聲音+1 XDD
作者: xiou (Jeff)   2021-11-22 18:33:00
牠突然發現我在幹牠我也發現我在幹牠牠在幹我餒
作者: Yukari000 (十塊錢)   2021-11-23 02:04:00
第三則是鵺嗎
作者: sinzzzz (新4Z)   2021-11-23 14:54:00
山神交代非常厲害
作者: Caficsia   2021-11-23 16:39:00
都是沒有明說但是很神祕的開方式結尾@@
作者: zerofinal (人生~)   2021-11-23 17:10:00
作者: yannicklatte (Brandy)   2021-11-24 07:52:00
作者: adminc (alf chou)   2021-11-24 12:55:00
作者: tara5105 (我不能同意你更多)   2021-11-25 23:04:00
拉屎被敲門真是好笑又可怕
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2021-12-01 23:19:00
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2021-12-05 23:48:00
第二篇好可怕…
作者: sylviashue (Yabu)   2020-01-04 21:57:00
啊老師就這樣偷偷看那個白衣女子喔?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com