[翻譯] Reddit短篇 - 我覺得我的腦袋壞掉了 Zytus1002 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Reddit短篇 - 我覺得我的腦袋壞掉了

作者: Zytus1002 (斯爾) 2023-12-07 09:22:20

原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/184b3ow/i_think_im_losing_my_head/
原文標題： I think I'm losing my head
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

作者: AsllaPiscu (阿斯拉) 2023-12-07 10:00:00

問題來了，那麼車禍究竟是發生在上班還是上班途中呢

作者: zckater (zckater) 2023-12-07 10:24:00

回家的路上, 從一開始就死了吧?

作者: UX6UFUW (UX6UFUW) 2023-12-07 10:41:00

推

作者: dolphin15 (愛自己多一點) 2023-12-07 10:54:00

推

作者: fatcung (過客) 2023-12-07 12:03:00

同意應該是回家路上就車禍了另外，應該是在「沙發上」或「電視機前」打瞌睡，在沙發前感覺怪怪的？

作者: yourmmaa (敝姓雷) 2023-12-07 12:31:00

推好看

作者: suaowilliam (蘇澳威廉) 2023-12-07 12:44:00

眨了眨眼=打瞌睡，那個時候就出車禍死了

作者: Alphaplus (do me a favor) 2023-12-07 15:27:00

至少那跑馬燈還能讓他回家與家人吃頓飯過一個晚上

作者: however1109 (however) 2023-12-07 23:26:00

推！謝謝翻譯！

作者: todoggler (ydnic) 2023-12-07 23:45:00

推

作者: windwing (加油就可以養黑糖) 2023-12-08 00:32:00

謝謝翻譯好好看

作者: NyxTsou (夜夜) 2023-12-08 05:58:00

第二句就QQ

作者: LOTON (老王的銅像栩栩如生啊) 2023-12-08 08:48:00

我是傳奇XD 路上都沒人

作者: wzfu8855 2023-12-08 10:30:00

推

作者: HungPika (水工水工) 2023-12-08 12:05:00

吉克有接到頭嗎

作者: Pihaksing (π哈☆) 2023-12-08 12:41:00

第二行就疲勞駕駛睡著了吧欸？所以這篇的標題是雙關耶

作者: HungPika (水工水工) 2023-12-08 12:44:00

腦袋壞掉（物理）

作者: Pihaksing (π哈☆) 2023-12-08 12:45:00

"lose someone's head"意思是失去理智、失去冷靜直譯的話就是——

作者: Zytus1002 (斯爾) 2023-12-08 15:11:00

對啊就是看到英文標題雙關覺得很厲害，所以也想辦法翻譯成中文也雙關，腦袋壞掉(物理上vs 主角看到一堆怪東西，覺得自己腦袋壞掉，還手足無措(確實沒有手足可放了

作者: byebyecell (飲鴆止渴) 2023-12-08 23:58:00

推

作者: aho6204 (14歲博士) 2023-12-09 03:18:00

推

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2023-12-09 10:42:00

感謝翻譯，結尾好強烈

作者: Electricfish 2023-12-09 16:46:00

推翻譯

作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你) 2023-12-09 18:17:00

感受到翻譯努力把雙關翻出來推

作者: MELOEX (MELO) 2023-12-10 16:00:00

應該是下班恍神才死因為他「上車後眨眼間忘記自己怎麼回到家」

作者: yan9 2023-12-11 11:39:00

推雙關

作者: IBERIC (無論什麼都準備好了) 2023-12-13 04:16:00

推

作者: blackstyles (夜貓) 2023-12-15 16:54:00

眨了眨眼就沒睜開過了

作者: r00619129 2023-12-18 18:42:00

應該是回家路上從那時候開始記憶就出現狀況了

繼續閱讀

[創作] 不存在的大夜班sanae0307 [創作] 躲避球的回憶gn02602057 [創作] 浩瀚智尊(Enhance Supremacy)系列之死活redengled [找文] 綠島朝日溫泉廁所鏡子拍到靈異現象hankwanghow [創作] 尾刀俠IV 尾聲egozentriker [翻譯] Reddit短篇 - 今天校花搭訕了班上的宅男怪咖Zytus1002 [翻譯] 日本怪談-師匠系列16:腳步聲KureMasaki [經驗] 還好你沒感覺ShaoZuo [創作] 人鬼遊戲 (19) 受傷的人turtle022652 [創作] 活著的人比較痛苦robbie2010