1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：美佳醬

作者: argus0606 (花惹發)   2024-05-20 15:31:54
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-12026.html
原文標題：ミカちゃん
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: wafiea708 (元素708)   2024-05-20 15:43:00
美佳醬還會長大 這故事有點奇怪 應該是小朋友看得到美佳醬 長大後看不到或不清楚才是
作者: xponed (ばか鴉)   2024-05-20 15:57:00
看標題還以為是那個品牌美味醬的怪談
作者: ainamk (腰包王道)   2024-05-20 15:59:00
覺得標題看了很熟可是內文又真的沒看過 美佳太菜市場名?
作者: memory1024 (十兩四)   2024-05-20 16:26:00
如果這算青梅，那他需要找個天降
作者: dailon (龍盟)   2024-05-20 16:47:00
天花板會轉是啥概念啊，假設天花板中間有個圓心然後繞著轉嗎？
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2024-05-20 17:28:00
對付青梅竹美就需要黃毛*馬
作者: yu800910 (掃地娘)   2024-05-20 18:52:00
介紹黃毛給美佳醬認識
作者: greensdream (放棄)   2024-05-20 18:57:00
怎麼聽起來像靈界童養媳欸
作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)   2024-05-20 19:01:00
美佳醬也會長大？
作者: yocatsdiary (yocat)   2024-05-20 19:16:00
青梅竹馬欸（咦
作者: G12134 (G12134)   2024-05-20 19:40:00
染成黃毛讓美佳醬惡墮
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你媽講OuO)   2024-05-20 20:21:00
好像有在版上看過這篇！
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2024-05-20 20:44:00
推
作者: Davil0130 (0000)   2024-05-20 20:57:00
記得版上有一篇不能過夜的房間，進去睡覺天花板也會旋轉
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2024-05-20 21:37:00
總覺得看過，可能別人在別的地方翻過
作者: Samus (阿建)   2024-05-20 22:04:00
搬家後追到新家？有點困惑
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2024-05-20 23:53:00
前半段有點似曾相識 辦家後的沒印象有看過
作者: evaras (牛排)   2024-05-21 00:38:00
難得送上門的媳婦 欸欸
作者: nondelivery (如此)   2024-05-21 00:43:00
"甩頭"?? 美佳醬是節拍器嗎XD
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2024-05-21 02:12:00
把他做成詛咒女王 成為純愛吧
作者: kful (LONG STAY)   2024-05-21 02:30:00
窗外是竇鵝冤甩馬尾（但無馬尾）嗎 練家子來著
作者: cockatieltw (顛倒夢想)   2024-05-21 03:38:00
會長大太神奇
作者: sonny044 (桑尼)   2024-05-21 08:49:00
頭搖的越來越大力又衝撞美佳醬是聽團仔嗎
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2024-05-21 09:04:00
https://i.imgur.com/YRL1Epz.gif
作者: pxndx (Poppyjungle)   2024-05-21 09:43:00
美佳獎聽獨立音樂
作者: angelicmiss (羽魚)   2024-05-21 10:36:00
推
作者: Pretenders   2024-05-21 11:12:00
推
作者: QS531 (千浪過 文風不動)   2024-05-21 11:27:00
來的時候主角在聽阿妹的“牽手”?
作者: kavalan1979 (天人菊的夏天)   2024-05-21 19:59:00
恐懼來自性癖不足好像很合理？！
作者: kexi8088 (偏執狂)   2024-05-21 22:26:00
青梅竹馬耶
作者: s80385 (我們牽手吧！)   2024-05-22 00:32:00
這篇是不是有人翻譯過了？
作者: kasou1003 (takara)   2024-05-22 02:07:00
應該要放搖滾樂和美佳一起甩頭
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2024-05-22 02:32:00
原來是小波奇
作者: minnie4227 (SardineLux)   2024-05-22 12:05:00
美佳醬是rocker呢
作者: Indigokid (斜風細雨不須歸)   2024-05-22 12:08:00
推! 有毛到
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2024-05-22 12:25:00
謝謝翻譯 好好看
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2024-05-22 12:41:00
跟過來了
作者: B612Prince (馬林薯)   2024-05-22 14:26:00
推
作者: RollerDeep   2024-05-22 15:36:00
推
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2024-05-22 16:32:00
推
作者: sukinoneko (neko)   2024-05-22 19:16:00
美佳找到人了，還是找人驅魔吧
作者: QQmouse   2024-05-22 20:18:00
可怕
作者: isaac1218 (東)   2024-05-22 20:41:00
推
作者: grassfeather   2024-05-23 01:17:00
推
作者: xiaoyaogi (小腰姬)   2024-05-23 09:24:00
推！感謝把日文翻譯這麼通順
作者: man20323   2024-05-23 11:57:00
推
作者: SSSONIC (...)   2024-05-23 14:52:00
每個人都碰得到 根本能當景點出租了吧
作者: cojeans (長腿人)   2024-05-24 09:34:00
推文好歡樂XD 只有我覺得好毛嗎（怕）
作者: sotsu2016 (狩橱)   2024-05-24 17:34:00
滿有趣的，推橙汁大翻譯
作者: Kaderia (Kaderia)   2024-05-24 19:30:00
其實搖頭跟拍窗是拒絕的意思吧！作者當時腦裡到底在想什麼？暈暈的不會比較好睡嗎？
作者: verylikejoke (VerylikePTTJokela)   2024-05-25 02:38:00
沒...加...醬啊啊
作者: mikki (miki)   2024-05-25 11:33:00
好可怕喔 美佳醬也可能在作者小時候就是大人的型態了吧？畢竟作者小時候也不記得了
作者: sh9129   2024-05-25 16:19:00
好可怕！！！！
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2024-05-26 02:31:00
推
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2024-05-29 05:41:00
看來不是純愛戰神
作者: jeff666   2024-05-29 07:19:00
小孤獨XDDDD
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2024-05-30 15:42:00
美佳醬跑去玩重金屬樂團了
作者: ShaNe1993 (ShaNe)   2024-05-31 15:22:00
如果男主單身 又是另一個故事了
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2024-06-04 12:16:00
原來是波奇醬的部分
作者: rogerliu (Roger)   2024-06-04 19:51:00
這是天降青梅吧，恐懼來源於性癖不足
作者: dolphin15 (愛自己多一點)   2024-06-11 13:29:00
推
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2024-06-11 17:45:00
波奇可愛 波奇務實
作者: wafiea708 (元素708)   2024-05-20 23:43:00
美佳醬還會長大 這故事有點奇怪 應該是小朋友看得到美佳醬 長大後看不到或不清楚才是
作者: xponed (ばか鴉)   2024-05-20 23:57:00
看標題還以為是那個品牌美味醬的怪談
作者: ainamk (腰包王道)   2024-05-20 23:59:00
覺得標題看了很熟可是內文又真的沒看過 美佳太菜市場名?
作者: memory1024 (十兩四)   2024-05-21 00:26:00
如果這算青梅，那他需要找個天降
作者: dailon (龍盟)   2024-05-21 00:47:00
天花板會轉是啥概念啊，假設天花板中間有個圓心然後繞著轉嗎？
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2024-05-21 01:28:00
對付青梅竹美就需要黃毛*馬
作者: yu800910 (掃地娘)   2024-05-21 02:52:00
介紹黃毛給美佳醬認識
作者: greensdream (放棄)   2024-05-21 02:57:00
怎麼聽起來像靈界童養媳欸
作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)   2024-05-21 03:01:00
美佳醬也會長大？
作者: yocatsdiary (yocat)   2024-05-21 03:16:00
青梅竹馬欸（咦
作者: G12134 (G12134)   2024-05-21 03:40:00
染成黃毛讓美佳醬惡墮
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你媽講OuO)   2024-05-21 04:21:00
好像有在版上看過這篇！
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2024-05-21 04:44:00
推
作者: Davil0130 (0000)   2024-05-21 04:57:00
記得版上有一篇不能過夜的房間，進去睡覺天花板也會旋轉
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2024-05-21 05:37:00
總覺得看過，可能別人在別的地方翻過
作者: Samus (阿建)   2024-05-21 06:04:00
搬家後追到新家？有點困惑
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2024-05-21 07:53:00
前半段有點似曾相識 辦家後的沒印象有看過
作者: evaras (牛排)   2024-05-21 08:38:00
難得送上門的媳婦 欸欸
作者: nondelivery (如此)   2024-05-21 08:43:00
"甩頭"?? 美佳醬是節拍器嗎XD
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2024-05-21 10:12:00
把他做成詛咒女王 成為純愛吧
作者: kful (LONG STAY)   2024-05-21 10:30:00
窗外是竇鵝冤甩馬尾（但無馬尾）嗎 練家子來著
作者: cockatieltw (顛倒夢想)   2024-05-21 11:38:00
會長大太神奇
作者: sonny044 (桑尼)   2024-05-21 16:49:00
頭搖的越來越大力又衝撞美佳醬是聽團仔嗎
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2024-05-21 17:04:00
https://i.imgur.com/YRL1Epz.gif
作者: pxndx (Poppyjungle)   2024-05-21 17:43:00
美佳獎聽獨立音樂
作者: angelicmiss (羽魚)   2024-05-21 18:36:00
推
作者: Pretenders   2024-05-21 19:12:00
推
作者: QS531 (千浪過 文風不動)   2024-05-21 19:27:00
來的時候主角在聽阿妹的“牽手”?
作者: kavalan1979 (天人菊的夏天)   2024-05-22 03:59:00
恐懼來自性癖不足好像很合理？！
作者: kexi8088 (偏執狂)   2024-05-22 06:26:00
青梅竹馬耶
作者: s80385 (我們牽手吧！)   2024-05-22 08:32:00
這篇是不是有人翻譯過了？
作者: kasou1003 (takara)   2024-05-22 10:07:00
應該要放搖滾樂和美佳一起甩頭
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2024-05-22 10:32:00
原來是小波奇
作者: minnie4227 (SardineLux)   2024-05-22 20:05:00
美佳醬是rocker呢
作者: Indigokid (斜風細雨不須歸)   2024-05-22 20:08:00
推! 有毛到
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2024-05-22 20:25:00
謝謝翻譯 好好看
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2024-05-22 20:41:00
跟過來了
作者: B612Prince (馬林薯)   2024-05-22 22:26:00
推
作者: RollerDeep   2024-05-22 23:36:00
推
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2024-05-23 00:32:00
推
作者: sukinoneko (neko)   2024-05-23 03:16:00
美佳找到人了，還是找人驅魔吧
作者: QQmouse   2024-05-23 04:18:00
可怕
作者: isaac1218 (東)   2024-05-23 04:41:00
推
作者: grassfeather   2024-05-23 09:17:00
推
作者: xiaoyaogi (小腰姬)   2024-05-23 17:24:00
推！感謝把日文翻譯這麼通順
作者: man20323   2024-05-23 19:57:00
推
作者: SSSONIC (...)   2024-05-23 22:52:00
每個人都碰得到 根本能當景點出租了吧
作者: cojeans (長腿人)   2024-05-24 17:34:00
推文好歡樂XD 只有我覺得好毛嗎（怕）
作者: sotsu2016 (狩橱)   2024-05-25 01:34:00
滿有趣的，推橙汁大翻譯
作者: Kaderia (Kaderia)   2024-05-25 03:30:00
其實搖頭跟拍窗是拒絕的意思吧！作者當時腦裡到底在想什麼？暈暈的不會比較好睡嗎？
作者: verylikejoke (VerylikePTTJokela)   2024-05-25 10:38:00
沒...加...醬啊啊
作者: mikki (miki)   2024-05-25 19:33:00
好可怕喔 美佳醬也可能在作者小時候就是大人的型態了吧？畢竟作者小時候也不記得了
作者: sh9129   2024-05-26 00:19:00
好可怕！！！！
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2024-05-26 10:31:00
推
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2024-05-29 13:41:00
看來不是純愛戰神
作者: jeff666   2024-05-29 15:19:00
小孤獨XDDDD
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2024-05-30 23:42:00
美佳醬跑去玩重金屬樂團了
作者: ShaNe1993 (ShaNe)   2024-05-31 23:22:00
如果男主單身 又是另一個故事了
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2024-06-04 20:16:00
原來是波奇醬的部分
作者: rogerliu (Roger)   2024-06-05 03:51:00
這是天降青梅吧，恐懼來源於性癖不足
作者: dolphin15 (愛自己多一點)   2024-06-11 21:29:00
推
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2024-06-12 01:45:00
波奇可愛 波奇務實
作者: luckynolucky (那個誰誰誰!?)   2024-06-20 10:29:00
ミカ就菜市場名,只是漢字不同而以
作者: ansonvps   2024-06-20 13:54:00
ミちゃん果然執念好強好可怕QQ
作者: luckynolucky (那個誰誰誰!?)   2024-06-20 02:29:00
ミカ就菜市場名,只是漢字不同而以
作者: ansonvps   2024-06-20 05:54:00
ミちゃん果然執念好強好可怕QQ
繼續閱讀
[經驗] 黃色的人影Emann[創作] 末日紀念館：古蛇之始sarlyn[創作] 情趣除靈師（十六）Lefair[創作] 尾刀俠VI 第八章 (中)egozentriker[翻譯] Nosleep-我跟老公玩了五年的鬼抓人cindylicious[創作] 福壽螺goldshrimp[經驗]台灣鄉野軼事-演不完的布袋戲Indigokid[翻譯] Nosleep-我的實驗夥伴有點問題nicole6645[創作] 顧客就是上帝gn02602057[找文] 找一部鬼故事影片garyadam

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com