※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KCuaMSF ]
作者: dswchen (Douglas) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 論文被期刊退稿怪翻譯 判賠20萬
時間: Tue Oct 7 14:32:50 2014
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS2/8983781.shtml
論文被期刊退稿怪翻譯 判賠20萬
【聯合報╱記者歐陽良盈╱即時報導】
2014.10.07 02:21 pm
台大醫院復健科施姓醫師為教學和升等需要，撰寫「分析足底壓力新方法醫學研究論文」
欲投稿醫學期刊，99年底，他以高於市場行情約5倍的價碼1萬7千多元，委請狄姓英語教
學碩士協助翻譯和編輯，投稿到美國物理醫學及復健雜誌、台灣醫學會期刊但都被退稿，
期刊退稿理由是「研究方法不成熟」、「無特別貢獻性」等，與狄姓外籍教師無關，但施
姓博士遭退稿後要求狄姓教師退款不成，控他詐欺罪。
檢警上門調查時，狄男家中正舉辦親友派對，弄得在場親友皆知，他認為顏面掃地形象受
損，向施姓博士求償146萬多精神慰撫金，高雄高分院判決狄男名譽受損，獲賠精神慰撫
金20萬元。
施姓醫師辯稱，狄男接案時誇大其辭，指經自己編修的論文有高達9成5的機率被期刊採用
，他才會以高於市價5倍的價錢委託狄男翻譯編修，但事後他發現狄男修改草率且浮報工
作時數，才會告他詐欺罪，並非損害狄男名譽和人格。
高雄高分院合議庭法官審理時調閱期刊審查意見，認定施男論文被退稿是自己論文內容不
佳，研究方法缺失、學術重要性不足，這些理由期刊退稿原因都有說明了，但施姓醫師還
是對狄男提告，以訴訟手段故意指摘狄男詐欺，妨害對方名譽，判他賠20萬元。全案不得
上訴。
【2014/10/07 聯合報】