各位先進好，最近在幫忙審定一本跟人體有關的書(因為譯者本身不是醫學相關科系畢業)
遇到幾個很基本的字，單一單字翻譯沒有問題，但不知道要怎麼樣比較「有系統地」翻譯
這樣講有點複雜，直接看例子好了，括號內為原譯者翻譯
1. chemical body (原：化學身體)
2. physical body (物理學身體)
3. genetic body (遺傳學身體)
補充說明，這是一本介紹人體的科普書，這三個是不同章節的標題，因為我有些龜毛，
想將它翻好一點，像是將1與2翻成「身體的化學性質」與「身體的物理性質」，
但到3想要用類似的方法就卡住了(想讓三個看起來一樣)，不知道各位大大有無好的建議？
或者其實本來的翻譯才比較好？
感謝～～