[閒聊] 原神 3.2 赤王讀音變更 (日版) Fate1095 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 原神 3.2 赤王讀音變更 (日版)

作者: Fate1095 (菲特) 2022-11-03 09:55:31

昨天玩就一直有種違和感
因為我是用中文文本+日文語音
就覺得奇怪,阿赤王怎麼改叫キングデシェレト了
之前語音都是喊スカーレットキング
結果上網查了一下發現好像是日方翻譯上的疏失
已經收錄完的語音都是唸スカーレットキング
之前日文文本應對方式是 https://i.imgur.com/teY3Pce.png
這次3.2全面修正了,打開旅行日誌所有赤王讀音都改成新版

作者: byulxi (渣打贏行) 2022-11-03 10:00:00

nagi醬可愛<3

作者: yuzukeykusa (Q) 2022-11-03 10:23:00

デシェレト比較直覺是赤土吧，スカーレット容易想到緋紅

作者: escescsoso (SOSO) 2022-11-03 11:14:00

同意樓上

作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-11-03 11:15:00

不過其實拉赫曼現在也很少赤王瘋狂喊了也不太會聽到赤王

作者: Aurestor (水母) 2022-11-03 11:19:00

緋紅之王

作者: archerhole 2022-11-03 12:05:00

之前有提到英文的赤王稱呼和某部作品的太像所以改名和這個有關嗎

作者: steven3QXD (é§¿) 2022-11-03 12:12:00

一開始叫scarlet就覺得有違和感XD

繼續閱讀

[內鬼] 第一彈TCG全卡面&3.3角色追加情報anpinjou [原神] 3.2主線通關後小疑問（雷）kevinwphard [閒聊] 妮露對單真的弱嗎ScorpioJI102 [原神] 很像是在看一部精彩的電影energy71226 Re: [閒聊] 所以賽諾起飛了嗎？s6031417 [原神] 須彌主線心得libertier [原神] 艾爾海森：我只是個文弱的學術份子Gwaewluin [原神] 須彌主線 “前後” 文本修正（含主線最終劇透anpinjou [原神] 國家主線須彌破完，反觀稻妻破完shinobunodok [閒聊] 無相之草很78耶eiolld