[問題] 深海魚男在日本已出完？ nantonaku PTT批踢踢實業坊

作者: nantonaku (祖藍哥哥~) 2008-05-23 23:18:37

日本友人說深海魚男在日本已出完了
而且是幾年前
天阿我不相信出版社幹嘛搞那麼久不出阿
而且遲了那麼久出來譯本品質很差
請問有人確知深海魚男在日本已出完了嗎？
另請問深海魚男的日文名是什麼阿？
為什麼二三集變叫獨男？

作者: peder (嗶一聲之後) 2008-05-24 00:37:00

譯本品質很差？可以舉例嗎？我沒有這個感覺耶

作者: nantonaku (祖藍哥哥~) 2008-05-24 00:52:00

前半本是大陸用字後半本是香港用字

作者: yrj 2008-05-24 00:58:00

獨男是香港版的吧!台灣版是翻深海魚男港版好像已出第三集了

作者: nantonaku (祖藍哥哥~) 2008-05-24 00:58:00

原來如此那我看到的大概就是樓上說的港版吧對了這個日文名是什麼阿？好想上網看喔

作者: nantonaku (祖藍哥哥~) 2008-05-24 00:59:00

氣人是啥時出的阿？真的兩三年前出完？

作者: yrj 2008-05-24 01:01:00

去年才完結的啦所以應該不算很久

作者: bcna (someway) 2008-05-24 01:02:00

沒有吧去年才出完的わにとかげぎす

作者: nantonaku (祖藍哥哥~) 2008-05-24 01:08:00

氣人被日本友人騙了....還是對方記憶能力太差啊....去年說成幾年

作者: peder (嗶一聲之後) 2008-05-24 01:14:00

才四集而已喔我以為會是長篇

作者: yankees51 (博尼威廉斯) 2008-05-24 14:09:00

第二集的節奏真讓人喘不過氣壓力好大

作者: cdpcdpcdp ((≧<>≦)) 2008-05-26 00:54:00

我很喜歡這部的劇情說私心希望能出多點 XD

作者: jason750611 (嗅嗅) 2008-07-12 03:19:00

日本開始新的連載了,期待新作品

作者: Leika (裁作短歌行) 2008-09-06 17:57:00

獨男4 就是第四集啦~那是香港的翻譯內容台灣看得懂除了嗄改成吓其他幾乎都一樣

繼續閱讀