[問題] 直子的遺言 iloveilliya PTT批踢踢實業坊

作者: iloveilliya (國不要壓垮了家。) 2012-07-12 11:50:48

最近在想文學藝術中最讓我印象深刻的遺言，想來想去還是直子這句
"衣服請全都留給玲子姐"印象最深，但手邊沒書，想確認一下賴明珠
版本到底是"留給"還是"送給"？或是有人能提供原文也行，感謝～

作者: schwarzwald 2012-07-12 14:33:00

原文: 洋服は全部レイコさんにあげてください賴譯: 衣服請全部送給玲子姊

作者: liuchihying 2012-07-12 16:28:00

可以好奇請問原Po為什麼會對直子的遺言最深刻嗎？謝

作者: OTOTO (蝕惡月毆托拖) 2012-07-12 17:46:00

直譯是"給"，但沒有留給的意思。另外"洋服"通常不包括內衣褲

作者: hetaires (月亮天蠍) 2012-07-12 18:08:00

這對活著的人很不好受吧要抱著死者活下去

作者: nawussica (暴民好弱 ) 2012-07-12 19:36:00

國外常會按遺囑分送遺物給友人

作者: iloveilliya (國不要壓垮了家。) 2012-07-12 21:04:00

感謝一樓。因為我個人覺得，活著時說不出口、難以表達的事即使要死了也不會變清楚的。我們終究只能留下衣服要送給誰這種實務性的遺言而已。

作者: liuchihying 2012-07-15 21:46:00

瞭解！沒想到可以觸發你想到這些，謝謝分享！

作者: nawussica (暴民好弱 ) 2012-07-16 11:13:00

很不錯的感慨

作者: koduck10 (koduck) 2012-07-22 00:36:00

推

繼續閱讀