上次在這裡有提到村上作品的第一人稱
《世界末日與冷酷異境》原文雙線的第一人稱敘述用「私」與「僕」區別，就算只讀過中
文版，大部分的村上迷應該都知道這個訊息。最近我讀了日文版發現並沒有這麼簡單。
《世界末日與冷酷異境》的 "冷酷異境" 第一人稱雖然是用「私」，但在對話大部分，
"我"還是是自稱「僕」，在對話自稱「私」只有第三章跟老人見面這段有自稱「私」，其
他全都自稱「僕」。跟老人見面前和胖女孩說話自稱已經用「僕」，所以也不是村上一開
始對話全部用「私」，後來才改為「僕」。"我"第二次見到老人自稱並沒有用「私」，自
稱「私」也不是因為面對老人才用，總之對話自稱「私」只有第三章跟老人見面這段，為
什麼只有這段用「私」，只能給讀者各自解讀。
村上春樹在 "冷酷異境"的對話讓主角自稱「僕」，我想是在強調主角還是大家熟悉的那
個「僕」的人格吧，「私」的作用只是區分而已。"冷酷異境"敘述用「私」對話用「僕」
跟《約束的場所》也很相像。