_Great Expectations_（在此從譯名《遠大前程》，又譯《孤星血淚》）咸
認狄更斯最好的作品，在艾方所科朗 (Alfonso Cuarón) 手中，狄更斯的光
采黯淡，但同時科朗也用強烈的視覺性補足電影文本的單薄情節，成就導演自
己的《烈愛風雲》。
電影剛開始，導演的企圖就出現在Finn的宣告中： "I'm not going to tell
the story the way it happened. I'm going to tell it the way I
remember it." 這是個再強烈不過的、對狄更斯原作的挑戰，一方面告訴觀
眾「聽著，我們今天是要看《遠大前程》，但這《遠大前程》是我的版本，
不是狄更斯的版本。」一方面也藉此帶入主角Finn敘事者／作畫者的強烈主
觀視角。此後電影堪堪展開，以科朗的視角／Finn的視角，而非狄更斯的視
角／Pip（原作主角）的視角。也可以說，科朗的《烈愛風雲》是一齣風格化
改編：正如電影中出現的肖像畫，它們一方面肖似真人，一方面有強烈的
藝術家個人風格。
科朗在《烈愛風雲》中捨棄了《遠大前程》的諸多次要情節，也一併拋棄
狄更斯最擅長的角色塑造、以及由次要情節昇華而成的維多利亞社會群像
，這些本應該是狄更斯最拿手的，也是讓狄更斯的小說除了受大眾歡迎之
外、也受批評家肯定進入嚴肅文學領域的強項，在科朗手中全數銷聲匿跡
，除了勞勃狄尼洛演譯的Lustig/Magwitch之外，狄更斯特有的感傷氣息也
蕩然無存。剩下的只是一個少年癡癡追求心中所愛，希望－驕傲－成功－
失敗－成功的通俗小說情節，許多熠熠發光的角色也被邊緣化、甚至從未
出場，人物動機與性格塑造也及不上狄更斯（這可是他的最強項！），但
是本片成功的以強烈的視覺性烘托通俗愛情片情節，去掉了次要情節的陪
襯，在強烈的視角中反而讓這段感情顯得更加單純、強烈、至於孤注一擲
。
可能因為本片是藝術家Finn的視角吧，大量的水光與深淺不一、時而張狂
時而深沉的綠色竟然可以如此詩意，改編環境與時空，大量水的意象帶入
情節當中，《遠大前程》中的沼澤地成了海灣、湖泊；荒涼黯淡、充滿哥
德氣氛的Satis House成了在植物、水光、泉水、湖濱圍繞中張狂半瘋的
Paradiso Perduto，哥德不再、詭異的新娘裝束不再，取而代之的水與綠
色恰如其分的表達出另一層捉摸不定、另一種迷人性感、新一種為愛痴狂
：看見了沒看見了沒，那蔓生的草就是Ms. Dinsmoor的瘋狂與控制，墨
綠的洋裝就是Estella的深沉難解，她與你共舞，她可以吻你（本片的泉
水親吻帶著柔美的兒童光采與成人的誘惑，真美）可以誘惑你可以讓你觀
看凝視，但是她永遠不是你的，她是她自己。
或許，對於Finn來說，Estella永遠是像在橋下的暗影：有輪廓有形貌，但
總看不清她到底要表達什麼、她要什麼、她是什麼，正如在橋下Estella
告知他她要結婚的消息那時，永遠看不清她。我也很喜歡這個拍法，橋下
的暗影給觀眾距離感，Estella的個性與動機更不明、更具誘惑力。
可是，也是在Estella的塑造上，《烈愛風雲》顯出不足之處，《遠大前程》
裡的Estella保持著一定的距離，但是她對Pip更誠實，她直接的告訴Pip她與
他交際是聽從Miss Havisham，她要Pip不要那麼愛她，她要嫁給別人是為了
不要傷害Pip的真心，縱使冷淡、卻也誠實真切，所以狄更斯的結尾也不那麼
有強加、為了happy ending而happy ending的感覺。《烈愛風雲》裡的Estella
卻更加反覆無常、更傷害Finn，使得結局的牽手看起來有種說不出來的怪異
：《遠大前程》裡Estella的丈夫並不是好丈夫，Bentley Drummle "had used
her [Estella] with great cruelty, and who had become quite renowned
as a compound of pride, avarice, brutality, and meanness" (Dickens 396).
《烈愛風雲》裡的Walter Plane只是另一個為Estella所苦的男人，我實在
不覺得他能給Estella什麼痛苦的經驗、可怕的影響，從而使Estella敞開
心胸對待Finn。最討厭的莫過於結尾的牽手，對我而言這實在說得太多了，
如果讓Finn和Estella一起注視著Estella的小女兒，不就是圓滿的家庭意
像了嗎？如果在這個時候引用狄更斯含蓄的結尾不是更好嗎？
. . . I have been bent and broken, but - I hope - into a better shape.
Be as considerate and good to me as you were, and tell me we are friends.'
[said Estella]
'We are friends,' said I, rising and bending over her, as she rose from
the bench.
'And will continue friends apart,' said Estella.
I took her hand in mine, and we went out of the ruined place; and, as
the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so
the evening mists were rising now, and in all the broad expanse of
tranquil light they showed to me, I saw no shadow of another parting
from her.
再多的風格化影像也彌補不了電影說得太多的結尾，《烈愛風雲》不失為成功
的個人化改編，但是在《遠大前程》之前，也流為次級：光采耀眼，惜有缺。
圖文版請上http://austenatwood.blogspot.com/