防雷一下
中後段 想請問一下各位
Tony開著車一邊跟小男孩哈利通話時,一方面恐懼症這老症頭又犯了
我隱約記得小男孩哈利問他
你是工程師嗎?
Tony回答是的
結著小男孩又問他為什麼不製造點東西 這段
有大大記得正確台詞嗎?
以及還蠻想要看原文(英文)的部分
有的話還請分享一下!~感謝!~ m(___ ___)m

製造武器！？

製造武器無誤

記得東尼簽名是用machine之類的字 字幕是技師啦

好像是聽到製造武器

Tony是簽mechanic, 就是技師的意思

字幕是打製造武器 原文沒仔細聽 好像是 build something

我也聽到是build something~

我在華納看字幕是 "製造東西"嗎ADRIANS 您哪家一看的呀? 哪個版權翻譯的@@?

夢時代看 也是翻製造武器 不過我覺得應該翻成可以做點什麼

吧 說錯是台中新時代

我沒看字幕聽到是build something@@翻譯製造武器合理啊

something 可以是任何東西 對照前後文的技師 不一定要是武器吧

我也覺得翻武器不是很妥當 我感覺應該像是"既然你是技師 那就造些東西來解決問題啊"的感覺

也覺得翻做武器有點突兀,大概是翻譯員對照後面劇情翻的

build something+1

build something+1 我覺的劇情上小男孩應該是說他既然是技

師.就應該自己"建立信心"來面對自己的恐慌這種雙關語

當然失去鋼鐵衣的恐慌由建造武器來建立信心回應也對

我野在台中新時代看耶 我記得我是看到"製作一些東西"

小男:你不是計師嗎 你怎麼不製造一些東西出來?

東尼就恍然大悟:對吼! 幹嘛只想者那沒電的衣服 我可以製作阿!

不好意思，借我問一下：史塔克開車前和小男孩講了一句話似乎跟connect有關＞＜

覺得那邊中議不太恰當+1

感謝各位 我是聽到build something,我想從問工程師開始那

段開始的原文!~google相關台詞都沒發現 ~囧rz

Why don't you just build something? 之類的

應該是順著劇情翻的

we have connection

感謝S大！

看到這幾句，覺得厲害的工程師超強！！可以build出想要的東西（功能）！！！念工程的最高境界。