借標題問一下~請原PO不要介意XD
下面有一句劇情雷~不想被雷的請不要看~~謝謝^^"
想問一下，劇情內壞人有對主角說一句
"自從索爾拿著鐵鎚下凡後，就沒有人會內斂了"
(內容不完全對，但大意差不多)
我是在台灣的電影院看的~所以應該不是山寨亂翻所以才看不懂的~
我看了兩次電影都看不懂是甚麼意思~可以請問一下板上鄉民是怎麼解讀的嗎

我猜測是索爾下凡前，超級英雄幾乎都比較低調

後來復仇者裡的外星人大戰，超級英雄全部出動

全世界都知道他們的存在 所以他們不需要內斂了

我的解讀是"神~不再那麼崇高~對信仰這回事開始低迷~

應該是用來諷刺東尼很囂張的意思 他不是在鏡頭前向滿大人嗆聲

內斂等這些美德也不再奉為圭臬~

其實索爾下凡應該是整個雷神1 + 復仇者所代表的概念,也就是何以神盾局要成立的原因: 在這些外星人、神的面前,

地球的防衛武力只有可笑可以形容. 一旦防止犯罪的武力尊嚴性蕩然無存的時候, 拿著石頭的小朋友也會想要來挑戰看看,

儘管他們最終還是會失敗所以神盾局要聯合超級英雄。超級英雄也許不一定是因為責任感

而保衛大家, 但是這些英雄有個共同點, 你對我愛的人, 夥伴家園挑釁, 我一定連本帶利討回來, 這也是為什麼這些英雄叫

「復仇」者的緣故

復仇者在美漫出現的年代跟現在不同,有時會感覺到一些劇情或編排上的違合感,其實是時空因素改變下的必然

我看時的翻譯也怪怪的。但，齊禮安說的應該是指不能太內

斂。甚至是要高調引人注目...簡稱想紅。

接著又說：壞人如果高調會成為眾人目標，才找人演滿大人。

之後，東尼有反問他一句，你曉得之後會流行什麼嗎QAQ

前面一句是在說舞台劇演員在演滿大人 通常舞台劇動作都要誇

大才能讓台下觀眾看清楚 所以這句意思是壞人覺得滿大人太誇

張了 演技要在內斂一點 不過索爾都這麼誇張登場了 那就算了

樓上的說完我有點更糊塗了^^"~你是說原文的意思嗎?

意思是齊禮安認為演滿大人的演員是舞台劇演員 演技太浮誇

但自從索爾拿著鎚子戲劇性降落後 也不需要什麼內斂演技了

反正這麼誇張的畫面民眾都看過了 滿大人的演技不內斂也沒差