[請益] 征服情海-對話請益? mnopily PTT批踢踢實業坊

[請益] 征服情海-對話請益?

作者: mnopily (å±‹é ‚ä¸Šçš„é¨Žå…µ) 2013-05-03 20:16:01

如題, 想請教征服情海劇情中, 傑瑞跟桃樂絲結婚當天晚上,
大家在她們家看婚禮DVD影片時, 傑瑞說要把影片送去ESPN撥放,
黑人朋友羅德卻說"我知道你家住在哪裡?"
想請問這句美式幽默是什麼意思? 如何解讀呢?
這部電影看了好幾遍了, 可是每每到了這總是搞不懂其幽默點何在?
還是原文是別的涵義呢? 謝謝~

作者: CallmeDad 2013-05-03 20:28:00

建議您把原文貼上來有時候中文翻譯會不同

作者: dream123 (非典型處女座) 2013-05-04 00:25:00

應該就是說你敢去放，躲在家裡也要找你報仇的意思吧

繼續閱讀

[討論] 當鋼鐵人遇上惡靈古堡murray5566 [問片] 這段影片來自於哪部電影？bpf1980 [問片] 主角決定在沙漠中興建賭場XX9 [負雷] 瘋狂假面勸退文holysshit [問片] 情侶住在鐵路旁邊garrickhsu [新聞] 今夏最浪漫奇幻喜劇【親你跟我這樣做】kmovie [新聞] 一段不可能的旅程【康提基號：偉大航程】kmovie [新聞] 大亨小傳紐約首映會alex321 Fw: [閒聊] 惡靈戰警等電影版權回到Marvelbeckseaton [情報] 《環太平洋》最新橫幅海報超帥登場nerve333