中國時報【徐定遠╱綜合報導】
希斯雷傑2008年拍完《黑暗騎士》後，因服藥過量意外死於紐約家中，死後雖獲得該屆奧
斯卡最佳男配角獎，仍讓影迷不勝唏噓。日前他在揣摩「小丑」時寫的「瘋狂小丑日誌」
出現在德國紀錄片中，他父親金雷傑神傷地翻閱兒子親筆記錄的瘋狂足跡，文末的「再見
」更讓老父心傷。
紀錄片中，可看到封面寫著「小丑」的厚重日誌中，貼有經典電影《發條橘子》的數幅劇
照、各式小丑撲克牌，以及密密麻麻的親筆筆記。其中一篇深入探索小丑扮成護士在片中
混入醫院的劇情；他父親透露他小時候就常被姊姊打扮成護士，從小就是開心果。
金雷傑翻到日誌最後一頁，上面貼著他第一次為小丑試裝的照片，頁背上潦草地寫著：「
再見。」金雷傑說：「真不忍心看到這頁。」桌上放著他死後獲得的奧斯卡獎座，諷刺地
凸顯白髮人送黑髮人的心碎。
http://ppt.cc/j0z9
作者:
Riolove (Thank you, Reggie)
2013-06-02 15:27:00「諷刺」是這樣用的嗎？Heath RIP
作者:
EVA96 (鍵盤親衛隊)
2013-06-02 15:52:00不然怎麼用呢?
傑克尼克遜用他強大的演技演出經典JOKER 但希斯萊傑則是讓你覺得他就是JOKER
作者:
ngalay (*)
2013-06-02 16:28:002f 諷刺怎麼用回去問你小學老師 但至少不是文中這種用法
作者:
k209 (草履蟲 - k209型)
2013-06-02 16:50:00用諷刺真的怪怪的
作者:
k209 (草履蟲 - k209型)
2013-06-02 16:51:00應該說"桌上"到"心碎"這一整句邏輯和語句都怪怪的
作者: Greentale (小綠...) 2013-06-02 16:54:00
奧斯卡獎座與白髮人送黑髮人根本沒關係阿
這記者沒發現自己的翻譯已經把老爸跟兒子搞到不同姓嗎？
同樣是Ledger，一個翻成萊傑，一個翻成雷傑......
作者: Greentale (小綠...) 2013-06-02 18:13:00
這一篇從頭到尾的Ledger都是翻成雷傑阿
作者: Greentale (小綠...) 2013-06-02 18:14:00
倒是金雷傑讓我腦中直接浮起金士傑...
作者:
guepard (刺蝟樹)
2013-06-02 19:55:00傳說中的日記!小丑真的經典...
作者:
hotanger (a feng)
2013-06-02 20:11:00又想哭哭了
作者:
g1409 (@.@)
2013-06-02 23:41:00小丑應該是近年來最經典的反派腳色
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2013-06-03 11:25:00查了一下原文報導 原來本文最後一句是台灣記者自己加的XD