*[1;37m推 *[33mplesiosaur*[m*[33m:片名有問題吧!! 光看到麥方有人知道那是啥嗎??
*[1;37m推 *[33mRS04a*[m*[33m:看片名就不想看了，麵包故意寫麥方，一看就又要消費台
*[1;31m→ *[33mRS04a*[m*[33m:很不喜歡老是拿鄉土來當賣點的電影，不要把台灣人當傻
我倒不覺得鄉土題材是什麼問題，真正的問題應該是沒有處理好
不然難道要立法規定不可以拍鄉土題材？這涉及「撕裂族群」了吧？
至於「麥方」，原文是パン，是台語的外來語，所以沒有對應漢字
這是當初吳寶春在高雄開的店的店名「吳寶春麥方店」
http://www.wupaochun.com/
可能他當初沒有想到這一點吧
所以要罵去罵吳寶春吧XDDD

台語沒有外來語....日文才有外來語....

最好是台語沒有外來語

台語的外來語很多吧

1F說台語沒外來語的應該不會講台語

每種語言都會有外來語 不要說台語 連今日中國人講的普通話也有很多外來語和詞彙 http://ppt.cc/lGId

台語最好沒有外來語拉,每一種語言多少都會有外來語好嗎

這在日語中也是外來語,原文來自葡萄牙或法語

一樓.......

台語光來自日文的就一堆了吧 這不算外來算什麼

They are 浪槓!!! XDD

一樓好可憐

台語很多外來語@@

我知道有吳寶春的電影，但我不知道就是麥方...

看到大家討論麥方票房差，我才知道原來是這部

片名真的是很無言，以經很小眾了還取這種不知所謂的片名

我常常泡在電影版，但我卻不知道...那就科科囉

國片常常取一些爛片名，像寶米恰恰也是自爆

其實我看到麥方，就想到麥兜啥的鬼...完全沒興趣

一樓找找台語方向盤、收音機要怎麼唸再來說沒有外來語

摩托車也是台語常用的日文外來語

所以真的還是題材跟行銷的問題~就算當時有上一些節目宣傳但電視節目的宣傳能收到的效果很有限 再加上就算知道這是

吳寶春的故事 題材還是不夠吸引人~ 電影本身雖然不錯

但沒有太多突出或令人驚艷的點 所以上映後的好評也不夠廣

這些都是原因~至於導演說的 其實也很忠肯阿~但聽在網友耳裡 就會覺得是很酸的理由XDD

台語的外來語，舉顆栗子："拿去"就是 Take it 之意(誤

釣魚台語吧 沒有外來語很正常

當然缺乏共鳴，我就我就沒經歷過早期農業社會呀

有經歷過農業社會的，又不進電影院~