新聞網址：http://bit.ly/18Dto26
西方歌舞電影高票房 華語市場難突破
作者： 許容嘉 | TVBS
曾為電影「金枝玉葉」譜曲的音樂人李迪文(Dick Lee)，這次將自編自導華語歌舞電影，
還來台灣尋找會唱歌的女主角，不過看看以往華語歌舞電影，不管是天台還是「金枝玉
葉」，在台票房都不如預期，總是比不上由經典百老匯歌舞劇改編的好萊塢電影，主要
原因，有可能就是因為西洋歌舞片，喜歡找有演技的大牌明星又唱又跳，也因此創造了
高票房。
電影「紅磨坊」：「鑽石。」
妮可基嫚(Nicole Kidman)主演的紅磨坊。
電影「芝加哥」：「鑽石。」
凱薩琳莉塔瓊斯(Catherine Zeta-Jones)與芮妮奇薇格(Renee Zellweger)的芝加哥。
電影「媽媽咪呀」：「為什麼？我為什麼會讓你走，媽媽咪呀。」
或者是梅莉史翠普(Meryl Streep)的「媽媽咪呀」，都是經典百老匯歌舞劇，好萊塢電影
把它們搬上大銀幕，找大咖明星又唱又跳加上演技，在全都創造了高票房，但這一類的
音樂劇，換成華人臉孔，在台灣似乎就不太吃香。
電影「天台」：「我點點點你穴。」
不管是最近周杰倫自導自演的天台，或者是20年前，張國榮袁詠儀主演的金枝玉葉，票房
都不如預期。
電影「金枝玉葉」：「一追在追。」
當年電影主題曲創作者李迪文，不信沒市場，第一次跨足電影圈當導演，要籌拍不一樣的
歌舞電影，特別從香港跨海來台選角，女主角想找新人，條件除了外型還有歌聲。
素人試鏡現場：「我要快樂，哪怕笑的在大聲。」
上千人要搶一個名額，歌聲通過考驗，才能進行下一關。素人試鏡現場：「來，action，
你千萬不要告訴你媽。」
導演李迪文：「我認為，華語市場，沒有這類型歌舞電影很好，我願意當開創者。」
強調跟一般看到的歌舞音樂劇不同，李迪文表示，會顛覆以往印象，但畢竟還沒開拍，
一時還很難理解。
電影「梁祝」：「牡丹花我愛它。」
有別於西方國家，華人地區早期流行黃梅調，當年凌波樂帝的梁祝受歡迎的程度，恐怕
已經空前絕後，沒有經典做基礎，華人的歌舞電影，要媲美西方的好萊塢，或者印度的
寶萊塢，似乎不太容易。