[請益] 絕地再生的一個問題? a88241050 PTT批踢踢實業坊

作者: a88241050 (å†å›žé å·²æ˜¯ç™¾æ®˜èº«) 2013-08-24 00:05:11

今天又在電影台看到這部片
看到一個地方覺得不是很懂
感覺應該是諧音梗
就是男女主角去酒吧找那位眼睛有點凸出的眼鏡大叔
女主角坐在吧台
吧檯裡面那個人問她甚麼我忘記了
然後女主角就抬頭看天花板
那是甚麼意思啊?
有人知道嗎

作者: caesarh (我不行了) 2013-08-24 00:10:00

what's up ?

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2013-08-24 00:13:00

中文是問他要純的嗎? 英文我聽到好像有個TOP

作者: kobedaniel (洨寶寶) 2013-08-24 00:14:00

我記得是說straight up 喝酒的一種術語白話就是往上看

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2013-08-24 00:14:00

沒有TOP喔...哈我耳朵有問題=.=

作者: kobedaniel (洨寶寶) 2013-08-24 00:16:00

純飲可是複製人不懂術語

作者: kobedaniel (洨寶寶) 2013-08-24 00:17:00

S大你把straight up念順一點就像top了

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2013-08-24 00:24:00

真的嗎但是..我連straight都不會念...我英文有夠爛

作者: GERMANY7789 (やらないか) 2013-08-24 05:14:00

純飲、不加其他佐料的意思是雙關梗

繼續閱讀