[討論] The World's End 個人草翻中文先行預告 sin4000 PTT批踢踢實業坊

[討論] The World's End 個人草翻中文先行預告

作者: sin4000 (sin4000) 2013-09-05 12:38:45

http://www.youtube.com/watch?v=H9sJeYhSRYE
因為台灣好像沒打算上映
連個中文預告也沒看過(HBO好像播過，什麼本月還本週院線強檔的)
所以就自己試著翻翻看
不過我是第一次翻譯英文也念得很糟
除了查IMDb 爛番茄
連Youtube自動產生的字幕都看了
不過還是有四五句完全聽不懂
所以就...憑感覺...嗯...
如果翻譯有問題請回個文吧
有時間的話會再改一次的
至於國際版預告...再說吧

作者: WarGreymon (苗栗暴龍獸) 2013-09-05 12:48:00

最後一句XDDDD

作者: linkcat (林克貓) 2013-09-05 12:54:00

好想看

作者: anzsz (Una) 2013-09-05 12:57:00

這部看起來超好笑的耶，有simon和martin耶

作者: ShadowKou (馬龍) 2013-09-05 13:08:00

真的又不上了喔? SAD

作者: lpb (Θ_Θ) 2013-09-05 13:33:00

唉唉，又不上了。

作者: mysmalllamb (小羊) 2013-09-05 13:39:00

那自己約一約去喝 60 pints 吧。

作者: MewGirl (龍炮‧夢幻) 2013-09-05 13:44:00

結果加了一個martin還是上不了...

作者: yamatai (迴避性人格障礙症) 2013-09-05 16:10:00

好奇怪 pint為什麼不是念品特是念派特

作者: simonohmygod (æ›¼è¯é‚) 2013-09-05 16:21:00

還不錯笑結局有點意想不到有點發人省思~

作者: Yunk (橋) 2013-09-05 16:55:00

每次都有翻牆梗XDDD

作者: ghtwht (桑德斯上校) 2013-09-05 19:09:00

原來是喜劇

作者: a12582002 (ç˜‹~æŸ) 2013-09-05 20:49:00

不錯耶XD

作者: rabbit2004x (Bruce) 2013-09-05 21:34:00

「在台灣就不用想了」XDDD

作者: madonhwa (madonhwa) 2013-09-05 22:31:00

最後大笑然後也心酸了>''<

作者: mpeg (电) 2013-09-06 22:40:00

有人知道那個薩克斯風的配樂是什麼嗎??

作者: mpeg (电) 2013-09-06 22:41:00

.....還是是小喇叭?

作者: sin4000 (sin4000) 2013-09-07 01:21:00

TNGHT - ACRYLICS

作者: sin4000 (sin4000) 2013-09-07 01:28:00

LMFAO-Drink

繼續閱讀

[問片] 請問哪部電影有女主角走下樓梯的畫面hotaiki [新聞] 「愛黛兒的一生」演員訴說可怕拍片過程banbee100 Fw: [爆卦] 傑克尼可森引退guntz [好雷] 七月鬼門開 Bush731 [請益] 有雷鋼鐵人3的反派疑問zuan [負雷] 天使聖物：骸骨之城plamc [片單] 被限定規則的電影qwas0001 Re: [片單] 光看女主角就夠本的片anzsz [新聞] 電影秋季檔好萊塢大片輪番上陣 (預告)filmwalker [負雷] 天使聖物：骸骨之城 - 好萊塢也拍萌學園otherside