拔一條河 Bridge Over Troubled Water
「如果一條繩子可以把這個小鎮拉起來，那麼一部紀錄片應該也有希望把台灣翻轉過來。
」－楊力州
紀錄片通常給人的印象都是過於平實，就單純的只是真人真事一般，就好像拿著攝影機拍
攝著一段過程而沒有什麼精采的劇情或是娛樂的聲光特效，造成不少人會認為紀錄片很無
聊，沒有必要進電影院觀賞。但是一部好的紀錄片，不單單只是以真人真是為內容而已，
傳遞什麼「理念」、完成某項「使命」或者是達到某個「目的」，才是最重要的。
金獎導演楊力州的最新作品《拔一條河》，就是企圖透過這部紀錄片的拍攝，來鼓舞臺灣
人，楊導在受訪時就曾表示，甲仙就如同台灣的縮影，「這幾年不公不義的事情太多了，
打開電視、翻開報紙，幾乎沒有一件好事，就像當時的甲仙小鎮，沒有一個好消息。如果
這小鎮站得起來，台灣也會有機會。」
《拔一條河》以八八風災後的重建為背景，重新詮釋＂拔河＂這項運動，由甲仙國小的小
朋友手執拔河繩，每個人透過這條繩著凝聚所有的人力量，一同克服現實環境等眾多不利
因素，並依舊朝著目標向前邁進的身影，反映在將那些因為八八風災受創的心靈、四散的
力量重新凝結起來。
除了甲仙國小的小朋友，另外還有一個不可或缺的重要因素－新住民媽媽們，她們的純粹
、務實與任勞任怨，是支持甲仙繼續前進的重要推手，你或許會問，為什麼特地拉出新住
民媽媽們呢？我想這答案或許楊導已經透過「甜蜜蜜」這首歌曲來回答觀眾們的疑問了。
「甜蜜蜜」這首歌的曲調，讓裡頭的新住民巧妙地與當地文化融合，從原本的＂那是越南
歌呀＂，到後來鄧麗君版的「甜蜜蜜」，以及後來旁白補充這其實原本是印尼的民謠。（
原名為＂Dayung Sampan（意即：划舢舨）＂，曲調為Osman Ahmad ( 1910 - 1964)所作
，中文填詞者為莊奴，據其本人所說，歌詞內容就是從鄧麗君甜甜的歌聲與笑容而來的！
）
楊導透過「甜蜜蜜」來表示，無論歌曲來自何方、用著什麼樣的語言傳唱著，只要到了一
個新的國度，就會找到新的出入，孕育出不同的文化，這彷彿就在說明這些新住民媽媽們
，即便是來自各個不一樣的國度，最後都在台灣這塊土地上落地生根，那麼她們本身就存
在著不一樣的文化意義與價值，尤其是有幕當所有新住民媽媽們一同用著不是很標準的中
文唱著鄧麗君版的「甜蜜蜜」時，那樣的畫面更令人為之動容。
這部紀錄片的過程中，有歡笑、有淚水，而這淚水是一種最純粹的感動，你會受到鼓舞，
當你看見裡頭的小朋友即使外在條件再不利，仍舊為了爭取榮譽而努力不懈，就好像在提
醒大人們千萬別放棄一樣。
電影中有段令人印象深刻，就是小朋友到外地比賽返鄉之時，整個城鎮靜默無聲，彷彿自
己的努力都沒有人看見似的，這時才有人提到，平常逢年過節、廟宇祭祀之際反而鞭炮與
喧鬧聲四起，這樣是不是有些說不過去，有了這個想法，在某次比賽返鄉時，給予這群小
朋友凱旋歸鄉的掌聲，我想這對他們來說，即便沒有拿到冠軍，但是自己的努力鄉民都有
看見，這樣就值得了！
小朋友雖然能力有限，但卻依然努力想為這城鎮做些什麼；新住民媽媽們雖然來自異鄉，
但是卻仍然為這塊土地盡心盡力；學校的師長、便利商店的店長以及其他所有的鄉民都是
重建之路上不可或缺的力量，每個人都是英雄，這是楊導想傳達的理念，身為一位電影工
作者希望能透過這部紀錄片的拍攝，來鼓勵現在的台灣！
我想，楊導的用心已經感染了所有甲仙的居民，從片中看到和當居民打成一遍，這是在紀
錄片中少見的場景，也為此感到特別，相信劇組在當地已造成不一樣的化學反應，也希望
楊導的這份用心能有更多觀眾能夠感受到，一起見證台灣的生命力，這是部相當值得推薦
的電影！
謝謝版友無私的分享，讓我有機會欣賞到這部好電影！