作者:
DVDVDV (喔喔)
2013-10-06 01:39:07連兩天看了地心引力跟私法爭鋒，都是很棒的電影
珊卓布拉克應該會拿第二座小金人
私法爭鋒拿最佳劇本應該也沒問題
私法爭鋒裡面放了很多疑陣，到劇末還是不甚理解...
因此想請教看過的版友補腦一下~
________________防雷______________________________________
1.神父地窖的屍體應該就是女魔頭的丈夫沒錯吧? 但他被綑綁在椅子上，
是否代表神父殺了他呢? (聽完告解後，為社會除害? )
神父也因為良心譴責而酗酒??
2.飲彈自盡的嫌犯身分為何? 也是之前被誘拐的孩子嗎? 但收集血衣+放蛇的
行為令人費解，畫迷宮的梗到劇末也為沒有解釋? 他跑到受害者家做什麼呢?
(放了襪子，是為了想表達什麼?) 還有那句走出謎宮就能得救的意思是啥呢?
3.黑人女孩是怎麼逃出來的?? 喝了藥水怎麼可能神智清醒?
4.小女孩的紅哨子為何在地洞中? 還有媽媽最後跟警探說，女孩的紅哨之前就被
找到應該搞混了(然後說買新哨子給她)這個梗是何用意呢?
5.結尾開放結局是不錯，不過個人認為應該讓警探聽到一聲哨音後就進入黑畫面
ENDING會更有趣些~~ 聽到那麼多聲，應該就得救了吧
作者:
AriesC (Caspar)
0000-00-00 00:00:00第四點 去搜索的時候把小女孩丟進去地洞時哨子掉在裡面
作者:
AriesC (Caspar)
0000-00-00 00:00:00警察有問媽媽 是有找到哨子嗎 媽媽說沒有 所以買一個新的
作者:
AriesC (Caspar)
0000-00-00 00:00:00呼應到你問的第五點
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:001.是"姑丈"沒錯,神父酗酒我想法與你相同
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:002.鮑伯也是被誘拐過的孩子，但是他被關了三個月之後逃出驚嚇過度以後忘記嫌犯是誰，所以一直在模仿被抓的情節想
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00不知道有沒聽說,我覺得女魔頭應該是Alex的嬸嬸??
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00找出兇手，畫迷宮是因為被抓的時候姑姑說解開迷宮就可以
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00回家，不過他為甚麼要偷跑到他們兩家裡我不懂@@
作者: staindwhile (-加油!) 0000-00-00 00:00:00
女魔頭其實不是任何人姑姑，她最後有解釋那兩人只是他
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00另外,這部有雙關語的梗mess and maze..
作者: staindwhile (-加油!) 0000-00-00 00:00:00
們抓的小孩
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00應該說aunt這個字在女魔頭定義的角色是嬸嬸不是姑姑..
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00她跟警官解釋Alex的身份時說,她丈夫的弟弟和女友出車禍不過基本上我覺得這部電影的每個環節鋪陳的沒有很好,
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00會讓人無法完全專注在劇情裡
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00Q大，女魔頭是說謊的啊~
作者: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
紅哨子問題，一開始兩家聚會交談中確實提到哨子不見了~
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00哈..我只是想表達台灣字幕翻譯翻錯了
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00aunt這個字可以翻成姑姑,阿姨,嬸嬸..但從劇情看來該翻成嬸嬸
作者: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
所以紅哨子跟女孩掉進地洞有點奇怪~
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00我覺得這部片的片名還有金剛狼說不完的主禱文非常經典
作者: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
所以哨子跟女孩掉進地洞的說法會有點奇怪..
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00這種小地方的翻譯問題,是我第一次從劇情被抽離
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00DVDVDV,我有回信給你,看來小女孩找東西技巧比較好,所以找到了
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00最後媽媽跟羅基說話的時候有提到安娜堅稱在感恩節那天
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00喬伊就有幫他找到紅哨子了 然後在被關到地洞的時候掉進去
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00yep, 同k大的解釋,這部分劇情有解釋
作者: staindwhile (-加油!) 0000-00-00 00:00:00
還是. . 其實紅哨子老早就被嬸嬸偷走了呢?
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00Q大英文太好了...
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00嬸嬸不抓人的..他都靠alex想跟小孩玩,把小孩帶回家後然後把小孩留下來所以Alex的三段台詞1.他們在我走後才哭2.我其實不是Alex
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00不過我也好想知道鮑伯跑去他們兩家的橋段要表達甚麼...
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:003. 他們在混亂中(被休傑克曼聽成他們在迷宮中)
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00加上他說他沒綁架小女孩,因為他只跟小女孩玩,是嬸嬸綁架的
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00所以混亂(mess)的意思是被下藥嗎?
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00我覺得鮑伯只是想學書中描述,模仿綁架犯的行為而已k大,我英文不好,但我的解釋是這樣
作者: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
好吧，看來飲彈自盡的可憐蟲...是本劇多出來的角色了
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00新聞說過,縱火案都會回到現場看救火,潛入他們家也只是更進階
作者: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
或許知道自己是多餘的...所以才飲彈自盡...ㄎㄎ
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00我英文很爛,我還去查了迷宮和混亂是不是很接近,因為我覺得
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00Alex的那三句話很有意思,但又覺得不太合理
作者: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
可能要查電影台詞文字檔 就知道了~
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00我覺得鮑伯引蛋自盡,是他幻想自己是綁架犯,又幻想自己已被抓抓到犯罪證據,所以"畏罪自殺"
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00嗯,看哪邊可以查,幫我查查看,不然我也是亂猜的:)sorry,是飲彈自盡
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00喔我剛才想到鮑伯應該是跑去他們家拿安娜和喬伊的衣服應該是想說這樣子更能增加真實性吧
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00我想請問有沒有人知道凱勒父親在家裡自殺這個梗的意義?
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00單純讓警探可以找到老家??
父親自殺對凱勒的人格應該也有影響 壓抑 悲觀 暴力而且父親是獄警 又呼應了片名的弦外之音
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00樓上版友們的問題:1.Bob有創傷後症候群,而這個結果讓他
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00不停模仿當初綁架他的人(女魔頭的老公)之行為,包括養蛇包括囚禁甚至殺害兒童,但他使用假人與豬血代替
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00潛入Joy和Anna家中是為了偷他們的衣物回家,幻想自己就
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00是綁架殺害他們的人 2.為什麼Alex會說他們在迷宮中呢?個人解讀是,被綁架過的孩子應該都被要求要完成迷宮才能
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00離開,因此代表你人在迷宮中~要走出去才能逃離 Alex才會
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00說它們在迷宮裡
作者: doclin (小恩恩) 0000-00-00 00:00:00
我比較不解第三點，有高手可解惑嗎
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00第三點就每個人對麻醉的反應不同
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00那個喬伊提早醒了..趁女魔頭幫安娜餵藥時偷跑了
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00我記得是兩個小女孩都有逃跑 但是安娜被抓回去了
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00是耶..所以是休傑克曼去找女魔頭聊天,耽誤了餵藥??
作者:
qep (無言..)
0000-00-00 00:00:00所以喬伊才跟休傑克曼說"你去過那裏"
作者:
kiyochan (五。季。優。)
0000-00-00 00:00:00難怪休去找姑姑的時候鏡頭留在沒關好(壞掉)的木門上!