PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[請益] 攻其不備裡有一段話不懂
作者:
jwit
(仕事じゃない)
2013-10-14 12:45:28
最近才發現攻其不備這麼好看
之前都沒看過
我想請問裡面有一段:
黎恩請了一老師來幫他惡補成績
老師:你有希望他進密西西大學嗎?
黎恩:yes
老師:我有一件事要先說,我是民主黨。
請問這關民主黨什麼事呢?還是因為密西西那邊都是共和黨?
另外最後時,那老師也被弄到密西西大學嗎?因為怎麼感覺好像剛
搬過去,但是片中對話不是說他想進一間叫 溫華 的學校
作者:
TETUO
(鉄雄)
0000-00-00 00:00:00
黎恩他們全家都是共和黨吧,所以老師先表明身分
作者:
ToyLoli
(玩具蘿莉)
0000-00-00 00:00:00
只是先闡明政治立場罷了, 因為雇主家是共和黨
作者:
a3300689
(阿桐伯)
0000-00-00 00:00:00
密西西比屬於保守傳統的州 大部份都是共和黨的
作者:
KDDKDD
(KDD)
0000-00-00 00:00:00
到密西西根大學好像是繼續去當個人家教老師 原著中有寫
作者:
jwit
(仕事じゃない)
0000-00-00 00:00:00
原來如此,謝謝
作者:
KDDKDD
(KDD)
0000-00-00 00:00:00
另外黎恩一家和家教老師都是密西西根大學校友 所以才一直
作者:
KDDKDD
(KDD)
0000-00-00 00:00:00
希望男主角選讀密西西根大學
作者:
pttnowash
(不用洗)
0000-00-00 00:00:00
你類比成: 台南高雄的民進黨望族要請個家教老師家教老師: 我有件事要先說, 我是國民黨的
作者:
DoYouKnowTw
(Do You Know Taiwan)
0000-00-00 00:00:00
台版翻譯有一點也很有意思,黎恩曾經說麥克歐爾的歐
作者:
DoYouKnowTw
(Do You Know Taiwan)
0000-00-00 00:00:00
是歐巴馬的歐,但應該是為了讓台灣觀眾比較好懂吧。
作者:
maverickming
(真實的自由 )
0000-00-00 00:00:00
美國感覺共和黨都有錢人 Taco Bell老闆...
作者:
snowcs
(abow)
0000-00-00 00:00:00
非常好看,看了五次以上
作者:
edies
(噗嚨)
0000-00-00 00:00:00
推超好看,每次看到麥克說「這是我第一次擁有自己的床」都鼻酸到不行
繼續閱讀
[討論] 狄仁傑續集
mariandtmac
[片單] 有出現荒謬鏡頭但是演員很正經的電影
SUZUKI5566
[請益] [有雷]那五年跟真愛挑日子
therika
[好雷]《歡迎光臨愛情餐廳》最棒餐廳即將歇業!
bradcool
[問片] 有關於訴訟、漁船、天然災害 (控告老天)
LIONNER
[選片] 激愛543&愛在午夜vs末日之戰+金剛狼
gaiaesque
[新聞] 票房破5億人民幣 「狄仁傑」要拍第3部
tjbulls
[片單] 有關經典梗在另外作品續用的片子
doubleXL
Fw: [問片] 電影預告片僑段中有面試徵人的
chasedre
[選片] 地心引力or逆轉王牌??!!
swiki1019
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com