[好雷] 尪某愛計較

作者: shioo (shioo)   2013-11-23 21:15:11
在亞藝儲值1000元贈送的票,
發現本片在一輪戲院壽命不長,因此趕快在下午就去看了。
其實這部片非常好笑,
就是一對離婚的夫妻在要參加女兒婚禮重聚時的所有荒謬橋段。
包括擋飛鏢、搶警車、開飛機、撞車撞飛機、槍殺老鷹、非法偷渡等,
但所有劇情又不會像是"醉後大丈夫"的敘說方式那樣的離譜,
反而出奇的順、及好笑,
男女主角的爭執還被翻成「瘋水世家」,不難看出要融入臺灣市場的用心。
而內容也相當緊湊,不落俗套,並且配合故事劇情要求,
更在不少畫面裡出現歐洲如詩如畫的風景。
只可惜大家都跑去看饑餓遊戲2,
觀賞人次並不多,但也因此很有包場效果,
全場被夫妻倆的鬥智畫面弄得哈哈大笑,
演員們演技精綻,算是喜劇片裡難得的好電影吧。
推薦想放鬆身心的都可以去看看。
作者: ligar ( 影-小美女時鐘)   2012-01-23 21:17:00
作者: april4966 (四個貞)   2012-01-23 21:49:00
其實我還挺喜歡這類的電影 可是台式翻譯我不行...
作者: AxelSergei (AxelSergei)   2012-01-23 22:26:00
有些翻譯感覺是譯者想要融入可是意思完全錯
作者: darknesstime (抖抖批特)   2012-01-23 23:40:00
完全不愛他的翻譯
作者: whitelady (Ladurée)   2012-01-27 01:18:00
這部還滿好笑的 我覺得比同期喜劇"黑幫追殺令"好笑許多
作者: shensver (shensver)   2013-02-06 23:11:00
我很愛它的翻譯耶!!我還因此跟我媽媽去看,比較有親切感

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com