點燃都靈之夜──哈比人：荒谷惡龍
首先，文章有點長，如果覺得字太多很乾的話可以end到底下看網誌圖文版本，然後本
篇文章是全劇透心得分享，沒看過電影的朋友請先避一下。
※※
「Oh, misty eye of the mountain below.
Keep careful watch of my brothers' souls.
And should the sky be filled with fire and smoke.
Keep watching over Durin's son……」
經過一整年的等待之後，哈比人三部曲的第二部《哈比人：荒谷惡龍》終於上映，這
次延續前一集的故事，《哈比人：荒谷惡龍》將帶我們繼續看到孤山遠征隊的漫長征途。
比爾博一行人將繼續在危機四伏的中土世界中冒險穿梭，黑暗勢力更在暗處虎視眈眈……
與上集相同，這次的《哈比人：荒谷惡龍》改編自原著情節而加以擴張，用更具史詩
角度的手法去講述孤山遠征隊的任務情節，跟這次任務將如何影響往後的中土世界局勢。
因為本故事的原著《哈比人歷險記》﹝最新譯本簡名為《哈比人》﹞是以較為童話奇趣的
方式寫出來的一篇故事，情節中充滿正向溫暖的能量與可愛又帶一點笨拙的對話。很明顯
，這樣的故事風格會與之前的《魔戒三部曲》有很大的落差，所以導演彼得傑克森選用了
比較史詩的觀點來切入《哈比人》的故事，將其改編為較為黑暗而具有張力的冒險故事，
究竟這樣的改編對這個故事產生了甚麼樣的影響，我會在接下來的篇幅中提出一些自己的
觀點，而基本上本文是我整理一些自己的觀點與想法，然後再介紹一些電影跟原著的差異
，來跟看過電影的朋友做分享。接下來會有完整的劇透，所以請沒看過電影的朋友務必要
迴避一下。
在這之前，先看到《哈比人：荒谷惡龍》的片長依然是嚇死人的兩小時四十分鐘，而
電影改編原著的範圍大概是從比翁之家到後頭的史茅革飛往河谷鎮，用中文譯本的頁數來
看，不過是短短127頁，故事的內容並不足以支撐起電影的長度，而彼得傑克森就在這個
部份選擇放進了一些其他的視角去觀察這場冒險故事，並加入一些較能增強戲劇張力的原
創情節，像是後頭的矮人大戰史茅革和勒茍拉斯獵殺半獸人……等等，都是電影的原創情
節。
電影在延續上集劇情前，先來了一招相當高明的開場，把時間調回甘道夫跟索林初相
遇的時間點。藉著兩人的談話去表現了雙方在這趟旅途中各取所需的目的，在索林的觀點
來看，他需要收復失土，集結大軍，他必須要取得家傳寶鑽，才能重返山下國王的寶座。
而就甘道夫的觀點來看，他希望藉著索林的王者回歸，除去自己在北方的心腹大患，惡龍
史茅革。
其實從這一小段情節中可以看出，整個故事還是像以前《魔戒三部曲》一樣，甘道夫
依然是東奔西走的在背後默默操動中土世界的大局，這點其實在《哈比人》原著中也有被
簡短提到，但比較輕描淡寫的帶過，而在《哈比人：荒谷惡龍》中用了比較透明的方式帶
我們看到甘道夫在後頭的故事，這邊我們留到下面再進一步往下看。
電影之後即銜接了首集的結局，遠征隊受困於阿索格的攻勢下，而巨鷹一族前來解圍
。電影在這段劇情中延續了被追擊的緊張感，甘道夫帶領一行人躲進比翁的住處。
這邊比較可惜的是，為了保持劇情的節奏和風格順暢，比翁與遠征隊的小故事被電影
刪除了。在原著中，甘道夫知道比翁的脾氣不好，所以用一個相當逗趣的方式帶領眾人進
入比翁住處，他先是吩咐其他矮人找地方藏好，然後按照他分配的時間依續進來，然後帶
領比爾博前往拜訪比翁。比翁看到兩名奇怪的訪客當然起了疑心，但甘道夫用講故事的方
式介紹他們的來歷，並且在故事中一步步的提到各個矮人，然後讓矮人逐步現身，這讓比
翁有些措手不及，但也只好接受了他們的造訪﹝畢竟他也想把故事聽完﹞。甘道夫利用說
故事的方式跟比翁打交道，在原著中是一個我特別喜愛的場景，這段場景表現了一行人冒
險中面對不同種族的逗趣應對，非常有意思。
但可惜，我相信大家應該也都認同如果真的把這種表現方式搬到電影裡會有點拖戲，
所以電影中索性直接用比較魯莽的方式闖進了比翁之家，然後在事後用比較簡單的方式進
行和解與溝通，也算是簡單介紹了比翁這號人物出場，並且說明他跟阿索格也有過節，暗
示他在之後的故事還有出場機會。
在一行人進入幽暗森林後，甘道夫先行離開。而眾人在幽暗森林裡進入了理所當然的
鬼打牆狀態，電影在這段用比較迷幻的表現方式呈現眾人的困惑。巨蜘蛛的襲擊相信會讓
對蜘蛛有恐懼感的朋友相當不適，我在特映會時有聽到現場許多觀眾發出噁心的驚呼，電
影中確實相當栩栩如生的表現了巨蜘蛛的張牙舞爪。
這邊有一場特別重要的戲，是比爾博為了奪回魔戒而殺死一隻巨蜘蛛，事實上，在原
本的故事裡，並沒有對魔戒的黑暗面有太多著墨﹝畢竟原著是一本童書﹞。而在電影中，
這段情節變成一段相當黑暗且令人不安的發展，我們看到比爾博為了奪回魔戒而瘋狂的斬
殺眼前的巨蜘蛛。它同時解釋了比爾博從一個普通哈比人到專業飛賊的蛻變中，除了幫助
夥伴的正向因素以外，還有許多被魔戒激發出來的黑暗力量在輔助他、增強他的力量，卻
也默默腐蝕他的心智。
在故事往瑟蘭督伊的國度發展之後，其實大致底定了整部電影的敘事方向，這個故事
在電影的改編下，不單單只是在表現一場「屬於比爾博巴金斯」的孤山歷險記，更是一場
決定中土世界命運的大戰前哨，上集中我們已經看到甘道夫、薩魯曼、凱蘭崔爾女王在聖
白議會中的對談，這集又多瞭解了瑟蘭督伊對大戰的看法。電影加入這些情節，慢慢鋪陳
大戰的到來，並且藉由各方觀點來觀看這一整個故事。
但事實上，這也犧牲了一些故事本身的趣味性，尤其是以比爾博觀點去看整個中土世
界的純真感在電影版本被稀釋了不少。《哈比人：荒谷惡龍》帶我們看到的是一場勾心鬥
角的正邪角力戰，左邊是甘道夫帶遠征隊進攻孤山，自己則暗地操盤希望斬除邪惡勢力；
右邊是黑暗魔君於暗地中潛伏伺機而動，準備發動大戰奪回力量。但原本《哈比人》故事
中比較單純的那面價值，也就是藉由一個哈比人的純真去解救中土世界，在電影中其實有
一點被蓋住了。或許這些價值會藉由第三集完結篇的收尾被表達出來，但至少在《哈比人
：荒谷惡龍》中，黑暗的力量被放大、大戰將臨的興奮與焦慮蓋過了哈比人面對未知困難
的善心與勇氣，我覺得是有那麼一點點可惜，當然，這並不代表第三集沒有機會把一切都
安排妥當，但這一切目前都還是未知數了。
其實電影中的改編情節也有我相當喜歡的部份，是在水道的騎桶一戰就真的是很漂亮
的改編，藉由半獸人、矮人、精靈的三方作戰去加強此段情節的動感，我們可以同時看到
精靈的華麗戰技跟矮人們合作無間的默契，真的讓人想拍手叫好，是非常棒的動作場面。
但是除此之外，有一些故事線雖然很帥，但我覺得重要性有待商榷。像是勒茍拉斯在河谷
鎮萬夫莫敵的獵殺半獸人，這個故事線明顯會持續到第三集，也確實很帥，但是……似乎
把這條線整條砍掉也不會對故事本身產生多大影響？
當然，這些情節的穿插或許都是導演匠心獨運的巧妙鋪陳，但就我自己的主觀喜好來
看，其實我不太樂見太多的支線去削弱矮人遠征孤山的主線力道，畢竟電影到了後頭，一
直有在精彩處強制把場景跳到另外一邊的情況發生，情境有點像是看我之前在StarMovies
看重播的《哈比人：意外旅程》，然後看到精彩處給你進廣告的感覺。
原本《哈比人：荒谷惡龍》的主線就是矮人遠征隊「返家」奪回失土，而電影後段安
排了一些多出來的支線，讓主線的力道有一點被轉移焦點的感覺，我其實覺得有點可惜。
不過當然，我也聽到很多網友的看法是認為「勒茍拉斯超帥」、「誰想看一堆醜不拉機的
矮人啊？」……之類的，我只能說可能這就是製片時比較商業層面的考量了吧。
當然，《哈比人：荒谷惡龍》的惡龍史茅革依然相當搶戲，班奈狄克康柏拜區﹝
Benedict Cumberbatch﹞的華麗聲音演出真的加分不少。其實原本故事中的史茅革跟比爾
博之間的對話更童趣一點，比爾博藉由打啞謎的方式讓史茅革對他保有興趣，兩個活寶在
書裡面的對話比電影還可愛一些，不過為了保持緊張感和角色形象，很多對話都被刪除，
這也是意料之中的事。﹝像是書中索林為了要讓比爾博先進去探險，還故意長篇大論讚頌
比爾博的勇氣，最後被比爾博打
斷，這類童書情節在書中發生很多次，但對電影來說真的太過可愛了一點，所以都被刪除
﹞
其實，我對《哈比人：荒谷惡龍》比較明顯的「主觀」遺憾有二：
一、原本故事最高的價值是用哈比人純真的觀點去看待整個中土世界的紛紛擾擾，最
後的結論是在善意底下的努力才能使一切回到最美好的平衡，有點對貪婪與黑暗人性的否
定，比較童話取向，也比較可愛。可惜《哈比人：荒谷惡龍》擺明是史詩故事來著，最下
面的根基點有點被移花接木，主角不是善意的哈比人，而是又變回魔戒三部曲的主角：陰
謀操盤手甘道夫，我不敢說這樣不好，只是我不喜歡。
二、就算不論最底層的根基點，《哈比人：荒谷惡龍》的主線應當是矮人回歸孤山的
收復失土遠征任務。但是電影召喚勒茍拉斯大神出場開一條支線，把主線的力量削弱不少
，說認真的，把這條線砍掉對主線故事會有甚麼影響？我知道勒茍拉斯很帥，但當所有人
都在討論支線很帥，而主線感動不到半個人的時候，我真的覺得有點被喧賓奪主的感覺。
最後，總結一下，《哈比人：荒谷惡龍》是一次華麗的改編，原著的冒險成份被刷淡
，而史詩格局被擴張，其實好壞都還不能太早下定論，在完結篇將整個故事串起來之前，
我想這個改編系列的成敗還是未知數，不過不論如何，我們也不能否定《哈比人：荒谷惡
龍》擁有相當高的娛樂價值，同時也符合書迷期待的增加相當多原本只收錄在附錄或一些
其餘部份的額外驚喜。
哈比人與遠征隊的冒險還沒走到終點，完結篇的大戰將會是《哈比人》改編三部曲的
最高潮，或許也會是「魔戒系列改編電影」的一個新里程碑。今天，彼得傑克森重現了中
土世界華麗壯美的冒險情節，或許在往後的數十年間，也會繼續有魔戒的相關改編故事用
不同的視角出現。唯一能肯定的是，只要我們對未知冒險的熱情不滅，中土世界的傳奇就
會繼續被傳頌下去！
※※
網誌圖文版：http://orangecat1027.pixnet.net/blog/post/54764870
註一：文章開頭的歌詞是本片的片尾曲《I See Fire》，相當好聽，把片尾的荒涼呈現得
很完整，有興趣的朋友可以來回味一下：http://www.youtube.com/watch?v=DzD12qo1knM
註二：魔戒的故事相當複雜，如果內文有一些錯誤的部份，請原著迷不吝指教。