[請益] 請問冰雪奇緣中文版歌曲? chenxi PTT批踢踢實業坊

[請益] 請問冰雪奇緣中文版歌曲?

作者: chenxi (美麗嗆辣如我) 2014-01-04 00:47:23

不好意思！因為都查不到，但很喜歡！請問冰雪奇緣中文版是哪一位歌手唱的？

作者: apreslete (夏後) 2014-01-04 00:56:00

如果是 Let it go，中文版是林芯儀

作者: tenniset (tenniset) 2014-01-04 01:23:00

我也想問一下, 每首歌都用中文唱了嗎? 都有一定水準嗎?

作者: GN01283319 (活在珊瑚中的魚) 2014-01-04 02:03:00

每首都有翻譯成中文請歌手配唱，我覺得無論是歌詞或唱功都不比原版的遜色

作者: ashley1205 (把悲傷丟掉) 2014-01-04 02:17:00

第一次覺得中文版配唱小贏原版說

作者: pick1228 (pick~S) 2014-01-04 07:37:00

但我發現迪士尼翻譯會改歌詞如果是看電影的話還是看

作者: pick1228 (pick~S) 2014-01-04 07:38:00

原版會比較適合不然會有些許的情境上的誤差

作者: chufan (chu*fan) 2014-01-04 08:51:00

姐姐是林芯儀配唱妹妹是劉軒蓁配唱

作者: sodauni 2014-01-04 11:58:00

中文版的歌也很好聽

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃) 2014-01-04 23:34:00

水管有側錄版的可以去聽聽看

作者: Jacktang (空之歌) 2014-01-05 15:47:00

唱的水準還不錯但歌詞意境跟通順度礙於不是原創尚可而已

作者: fishclamp (喜感烏賊) 2014-01-05 18:56:00

感覺中文的發音爆發力還是不足耶...

作者: Jacktang (空之歌) 2014-01-06 16:55:00

是有一點不足但我覺得有另外一種味道我還滿喜歡的

作者: chenxi (美麗嗆辣如我) 2014-01-07 01:59:00

請問會有中文cd?

作者: perahia 2014-01-09 11:40:00

中文版歌曲部分其實贏過英文版

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-01-09 22:28:00

中文歌詞翻譯很糟...

作者: SGBA (SGBA) 2014-01-11 02:53:00

比不上原版但是也不差了

作者: vulfu 2014-01-11 08:21:00

若是要論唱功的話我覺得都很棒但中文的翻譯太掉漆

作者: vulfu 2014-01-11 08:22:00

整個大走樣...

作者: theodoranian (維基百科執行主編) 2014-01-11 14:26:00

LET IT GO中文版林芯儀唱功好，但是歌詞翻得好爛整個「出櫃然後獲得自由」的意境都跑掉了

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-01-11 23:12:00

推樓上，中文版的歌詞的意義反而無法用在出櫃了...

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-01-11 23:20:00

不但多出了腦補的第二人稱，有些地方意思還不太合邏輯

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-01-11 23:21:00

一整個很Random

作者: theodoranian (維基百科執行主編) 2014-01-11 23:53:00

我有另翻了一篇，以同標題回覆在本板

作者: Aimei (Amy) 2014-01-13 03:33:00

低調偷貼 https://vimeo.com/83978770 中文版 XDDDD

作者: overhead (overhead) 2014-01-22 14:15:00

翻譯根本是悲劇啊不知道誰改寫的音律不通

繼續閱讀

[請益] 真愛每一天有限制級版本?takuminauki [ 好雷] 白日夢冒險王 bird09 Fw: [影評] 2013回顧：鍾愛佳片 /藍祖蔚filmwalker [普雷]《戰爭遊戲》This is no game ivan0511 [好雷]清須會議-三谷導演的又一傑作！ fatisuya [負雷] 白日夢冒險王timberlandd [新聞] 2013大陸電影票房逾千億元iam168888888 [好雷]浪人47 howard30101 [好雷]寂寞拍賣師 --- 原來世界與我想的不一樣 chiachiako [問片] 一部小偷教主角們當小偷的片oopser

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com