[討論] 電影台的翻譯 rosemary121 PTT批踢踢實業坊

作者: rosemary121 (rosemary) 2014-01-15 23:29:34

從小到大一直是電視兒童
最喜歡就是在電影台轉來轉去XD
但總覺得最近電影台的翻譯都很糟糕
不只是中文會不符合英文的意思
就只看中文的話語意也不通順也不符合劇情
不知道有人也有同感嗎

作者: yusen0618 (褲子掉了酷斯拉) 2014-01-15 23:35:00

有覺得+1 原本電影的字幕到了電影台都會怪怪的

作者: cashko 2014-01-15 23:40:00

+1, 有時覺得電影某句翻的不錯，電影台翻譯卻不同

作者: lienkf7842 (Hameimei) 2014-01-15 23:43:00

星星台的特務愛很大真的翻超爛，超好笑變超難笑...

作者: idiotsmart (不吃蕃茄) 2014-01-16 00:07:00

有些是認真的翻錯了頻率還不低

作者: anniekinki (我是安絲琪!) 2014-01-16 00:30:00

真的，star movie的翻譯都不好笑!!

作者: shizukuasn (SCP-999è¶…èŒ) 2014-01-16 10:28:00

star movie的小鬼當家還直接拿港版翻譯來播凱文變成基雲= =

作者: tewrqazbn (SJY) 2014-01-16 11:26:00

star movie不少片都是香港翻譯的樣子

作者: oeu (花系列的花靈靈) 2014-01-18 23:50:00

復聯的翻譯爛到我不想在星星台上看= ="(我可是三刷過電影的)

繼續閱讀