網誌：http://blog.udn.com/ccpou/10618743
標題：楊德昌《一一》的象徵意義
內文：
《一一》（YI YI，2000年出品）為電影導演楊德昌代表作之一，
是一部刻劃家庭親情及生命意義的作品。
本片雖然獲得眾多國際獎項肯定，包括坎城影展最佳導演大獎，
卻因楊德昌對台灣電影的發行系統深感不滿，
擔心《一一》會跟其他藝術電影一樣，草草上檔就此被犧牲掉，
是以索性不在院線上映。至今，台灣除偶有影展放映之外，
《一一》迄未正式於戲院公開上映，且直到2006年才推出DVD版，
讓喜愛國片的觀眾能夠一窺全豹。
此片敘述電腦公司總經理NJ、妻子敏敏、就讀北一女的女兒婷婷、八歲的兒子洋洋，
以及敏敏老母共同生活的故事，以台北為場景，
其中每一個人都有著自己無可逃避，必須去面對、處理的苦惱，
包括事業、學業、感情、信仰、健康……等，乃至於尋思生命的意義。
《一一》中文片名直書兩個「一」，變成「二」字，可視為「二個人」或是「人與人」；
英譯片名為《YI YI》或《A One and A Two》，都難以和電影內容產生聯結。
倒是此片在日本發行時，名稱是《洋洋的夏天回憶》，較為貼近故事。
無論如何，「一一」做為片名，的確十分奇特，形成不同的象徵意涵。
依文學結構主義，象徵意義的產生，往往來自「區別」或「二元對立」，
「對立」會逐漸發展成為龐大的模式，籠罩整篇作品，進而左右其意義，
此一意義則提升了作品的藝術價值。
楊德昌《一一》片中的八歲小孩洋洋覺得，人只能看到前面，看不到後面，
於是他拿起父親的相機，開始拍攝人的背面，用兒童單純而奇特的視角拍攝周圍的生活。
這「一一」指的不就是「看得見的正面」與自己所「看不到的背面」？
NJ是公司中公認最「誠實守信」的人，卻被迫擔負跟日本客戶敷衍應付的任務。
當虧損累累的公司高層偷偷跟其他公司簽約，出賣了NJ和日本客戶，
NJ事後才被告知，不禁對大學同窗暨合夥人破口大罵，拒絕再回到公司。
再者，日本遊戲軟體公司負責人是「大田」，
台灣仿冒剽竊「大田」技術的山寨公司名為「小田」，怎不諷刺！
「誠實∕欺騙」、「大田∕小田」也是「一一」的另一種對立象徵。
去東京出差，NJ和三十年前的初戀情人阿瑞重敘舊情，
儘管阿瑞不再像往昔那樣擔心NJ養不活她，主動表明，希望兩人有機會重新開始，
NJ也告訴阿瑞，這輩子從來沒有愛過第二個人，但生活畢竟已經無法重新來過，
NJ不敢接受阿瑞的大膽提議，二人同在異地的飯店，終究「止乎於禮」。
這「愛∕不愛」、「敢∕不敢」又是另一個「一一」。
婷婷的鄰居莉莉，與高中男友「胖子」鬧翻，
居間傳遞訊息的婷婷一度與胖子交往，卻發現胖子心裏愛的人還是莉莉，
胖子甚至誤以為莉莉和她的英文老師有染，衝動之下持刀刺殺了那個男人，
自毀大好前程。由此觀之，「一一」是「分∕合」、「愛∕恨」的象徵。
婆婆因跌倒中風而陷入昏迷，醫生告誡家人，需要每天輪流跟婆婆講話，幫助她康復。
可是，每個人面對沉睡不醒的老人都張口結舌，或者說不了幾句話，
最後不得不請護士唸報紙新聞給婆婆聽，避免尷尬的困境。
為了尋求精神上的安寧與解脫，敏敏拋下工作，暫時離開親人，
上山住到寺廟，求助於宗教。這種「面對∕逃避」的對立，成為另一種「一一」。
後來NJ自日本出差回到家中，夫妻坐在床邊，如同「一一」，
二人卻各說各話，沒有交集，敏敏則告訴丈夫，日復一日，不知道人生的意義為何？
夫妻間「親密∕疏離」之象徵，十分鮮明。
《一一》的影像風格冷調，人物感覺彼此都十分孤單，
似乎「一」和另一個「一」表面在一起，其實內心是疏離的。
婆婆最後還是病故了，在葬禮上，洋洋唸了一段自己寫的話送給婆婆：
「我不知道的事情太多了，所以，你知道我以後想做什麼嗎？
我要去告訴別人他們不知道的事，給別人看他們看不到的東西。
我想，這樣一定天天都很好玩。說不定，有一天，我會發現你到底去了哪裡。
到時候，我可不可以跟大家講，找大家一起過來看你呢？
婆婆，我好想你，尤其是我看到那個，還沒有名字的小表弟。
就會想起你常跟我說：你老了。我很想跟他說：我也覺得……我也老了。」
這「知∕不知」、「生∕死」深化了「一一」的象徵意涵。
楊德昌《一一》片長近三小時，講的是看似平凡無奇的都市生活，
但結構完整，藝術性高，象徵意義豐富多元，
包括「正面∕背面」、「誠實∕欺騙」、「分∕合」、「愛∕恨」、
「面對∕逃避」、「親密∕疏離」、「知∕不知」、「生∕死」……等對立形式，
在在耐人尋味，不免發出聲聲時代的喟嘆。