[請益] 冰雪奇緣中文版歌曲 pupu0905 PTT批踢踢實業坊

作者: pupu0905 (噗噗) 2014-01-19 01:25:29

很多人說翻譯翻的很爛
為了要押韻所以亂翻
但我覺得應該是為了要讓歌詞跟動畫嘴形對上吧
這樣才不會有唱出來跟動畫嘴形不一樣而出戲
如果要這樣的話其實已經翻的不錯了
不能十全十美的嘛
有人也這樣覺得嗎

作者: o6789 (o6789) 2014-01-19 01:26:00

不錯了+1

作者: KingInTea (æ—¥å¼ç„¡ç³–ç¶ èŒ¶) 2014-01-19 01:37:00

喜歡中文>英文

作者: robotcl (停停) 2014-01-19 01:37:00

中文版真的不錯

作者: robotcl (停停) 2014-01-19 01:38:00

但我還是愛英文版

作者: aramaram (a Piece of Cake) 2014-01-19 01:38:00

還是愛英文版

作者: wagner (熊麻吉) 2014-01-19 01:45:00

中文是給小孩看的別計較

作者: shiou0909 (灰茶醬) 2014-01-19 02:56:00

作者: shiou0909 (灰茶醬) 2014-01-19 02:57:00

日文..

作者: lindviorair (LINDVIOR) 2014-01-19 07:50:00

聽到日文笑出來XDD

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-01-19 08:29:00

我覺得翻譯配音是應和流行市場，所以每個地方風格不同?

作者: kiki41052 (緹) 2014-01-19 10:32:00

姐妹合唱沒把妳在這不安全說出來好可惜

作者: rainstill (有一點 ...) 2014-01-19 14:29:00

等等那日文預告最後一句爆雷啊

作者: jellychen (傑力陳) 2014-01-19 20:41:00

韓國版的也不錯！

作者: threesecond (0.3秒) 2014-01-19 21:33:00

為了押韻和對嘴才更難翻吧?直接照英文翻譯不是更簡單?

作者: threesecond (0.3秒) 2014-01-19 21:34:00

翻譯得這麼辛苦還被當成亂翻實在是....

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-01-19 22:25:00

任何東西不論辛不辛苦，都是要接受評論的。好的或壞的。

繼續閱讀