禮拜六日兩天分別看了飢餓遊戲一,二集電影
我還沒看過小說 當初小說在台灣剛出版時 我只覺得"又是一個大逃殺戲碼"而興趣缺缺
不過看了電影後 卻對這故事在殘殺競技外要表達的意涵十分著迷
期待後兩集電影 有時間可能也會補完小說
關於一二集電影的心得板上已經有很多
因此這篇來分享電影中 在都城遊行時 還有在競技場內陣亡宣告時 響起的雄壯音樂
施惠國國歌 "豐饒角"
https://www.youtube.com/watch?v=ZRKJBkSh-ng
原來這首歌還有歌詞 以下是歌詞跟自己嘗試的翻譯
Oh Horn of Plenty. 噢!豐饒之角
Oh Horn of Plenty for us all! 噢!我們所有人的豐饒之角!
And when you raise the cry 當你大聲叫喊
The brave shall heed the call 勇者將留意呼喚
And we shall never falter. 我們將永不退縮
One Horn of Plenty for us all! 我們所有人的豐饒之角!
Oh Horn of Plenty. 噢!豐饒之角
Oh Horn of Plenty for us all! 噢!我們所有人的豐饒之角!
And when we raise the cry 當我們大聲叫喊
The brave shall heed the call 勇者將留意呼喚
And we shall never fall... 我們將永不倒下...
Oh Horn of Plenty. 噢!豐饒之角
Oh Horn of Plenty for us all! 噢!我們所有人的豐饒之角!
And when we raise the cry 當我們大聲叫喊
The brave shall heed the call 勇者將留意呼喚
And we shall never falter. 我們將永不退縮
One Horn of Plenty for us all! 我們所有人的豐饒之角!
Though dark may fall 雖然黑暗可能倒下
Through darkness light will shine 光芒將穿過黑暗而閃耀
As they believe 就如他們相信的
The darkness is the light 黑暗就是光芒
One Horn of Plenty for us all! 我們所有人的豐饒之角!
YouTube底下的回應總是很有趣
Liara說: 為什麼最恐怖的國家卻有最棒的國歌? :(
Anthony說: 歐巴馬的主題曲
歷史國歌說: 有任何人注意到鳥爪抓著箭(施惠國國徽)非常像長槍黨嗎
※Falange:西班牙的法西斯主義陣營 參見 http://en.wikipedia.org/wiki/Falange
也有人問到 什麼是Horn of Plenty(常譯為豐饒角,富饒角,豐裕之角...等)
這是西方文化中的一個象徵符號 英文正式名稱是Cornucopia
源自希臘神話 傳說中為幼年的宙斯哺乳的羊的角 後來宙斯讓角中可倒出源源不絕的物資
後來在西方藝術中 被描繪為盛滿鮮花,水果,穀物,堅果等的羊角 是豐饒的象徵
現代常被使用於感恩節的裝飾
(小說"混血營英雄3:智慧印記"中也有出現富饒角 裡面被拿來作一個非常爆笑的用途XD)
參見 http://en.wikipedia.org/wiki/Cornucopia
施惠國的英文叫Panem
這是來自拉丁文的一句羅馬成語: panem et circenses 意思是麵包與競技場
panem原型是panis 成為西班牙文pan和葡萄牙文pão的語源 並成為日文"胖"的語源
circenses是圓形競技場 也引申指競技場中的活動 對羅馬市民來說不只是單純的競技
而是帶有表演,娛樂的成分 因此也成為英文circus(馬戲表演)的語源
這是羅馬詩人尤維納利斯諷刺時政的詩篇中的一句話
指當權者利用提供糧食和娛樂來取悅市民 而市民也因此盲目服從政客
參見 http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_and_circuses
但這些目的與娛樂 卻是從競技場中的奴隸冒著生命危險互相殘殺而來
劇情中"施惠"給都城市民的政府 以及強迫行政區抽出貢品參加飢餓遊戲 幾乎就是翻版
另外第二集中 都城的舞會上 市民奢侈到在宴會上飽腹後催吐再繼續享受美食
我記得這也是歷史上法國強盛時 上流階層奢華糜爛風氣下 實際上流行過的病態行為
這或許也是飢餓遊戲劇情雖然架空 卻又如此栩栩如生的原因
其中不少現在看來誇張荒誕的事情其實正是人們真正曾經經歷過的