[請益] frozen中的歌詞意思 waterbot PTT批踢踢實業坊

[請益] frozen中的歌詞意思

作者: waterbot (water) 2014-03-17 19:36:15

小弟我一直英文學得不錯
這次看冰雪奇緣也很care歌詞的英文
特別是比較英文歌詞翻譯
當然這篇不是談翻譯問題的
小弟想請教love is an open door歌詞中的Jinx Jinx again這句的意思
這個詞我不認識查字典得知是厄運的意思
不知為何此處用這個詞表示anna和hans心有靈犀的意思？
有英文達人為我解釋一下這個詞的意思嗎？
是當地俗語還是成語？
歇歇指教

作者: Howard61313 (好餓) 2014-03-17 19:51:00

Jinx a Gank~~

作者: tenniset (tenniset) 2014-03-17 19:52:00

你可以查urban.

作者: scrawldream (冏仕) 2014-03-17 19:54:00

就像講一樣的話要互拍頭一樣

作者: aku192 (阿酷) 2014-03-17 19:57:00

這跟美國文化有關只看字面意思當然會看不懂

作者: Howard61313 (好餓) 2014-03-17 19:57:00

好啦認真，原PO可以看這個 http://goo.gl/FXh5aU基本上看第一行就可以知道是什麼意思了

作者: goldmask (goldmask) 2014-03-17 20:40:00

我以為它就是猜對了答案的意思,痾...就是心有靈犀吧

作者: S890127 (丁讀生) 2014-03-17 20:41:00

洽LOL版 (大誤)

作者: SEEDA (喜德) 2014-03-17 20:43:00

jinx還有開個小玩笑的意思就是那個突然勾手的動作吧我猜

作者: SEEDA (喜德) 2014-03-17 20:44:00

就像你突然對你好友惡搞一下他剛好也正這麼打算

作者: winnietslock (老皮) 2014-03-17 21:57:00

就兩人同時講一樣的話的時候，就要喊jinx

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-03-17 22:00:00

當你隊友又再次選Jinx的時候講的話

作者: KamenBalance (旁觀) 2014-03-18 09:48:00

就是jinx又被ban的意思

繼續閱讀

[好雷] 噬血戀人，值得細細品味的唯美小品 pollyptt [討論] Kano重要事件時間表(有雷)yangyx [好雷]《分手合約》老梗愛情電影，依然催淚！ jjruose Re: [新聞] 「X戰警：未來昔日」海兒貝瑞剩一場戲？heatthree [新聞] 喬許布洛林戒毒中年再出發huchihkuei01 [新聞] 「X戰警：未來昔日」海兒貝瑞剩一場戲？huchihkuei01 [新聞] 索尼哥倫比亞投資陳凱歌「道士下山」huchihkuei01 [贈票] 【三分男孩】電影特映券sour790304 [討論] 空中救援(問題有雷)sixninehaha [好雷]冰雪奇緣Frozen的劇本 arx