今春的歌唱勵志電影，除了英格蘭小胖的《翻聲吧！保羅》，更精采的是《愛在陽光燦爛
時》，這部愛丁堡的蘇格蘭式音樂歌舞劇電影 － 注意，這可不是英式音樂劇，尤其在聽
到電影中唯一一個英格蘭角色唱歌後，就會更清楚也更驚艷地發現本片的蘇格蘭特色！
劇情：蘇格蘭大兵的近鄉情卻
廣告雖然打著「本年度《媽媽咪呀》」的旗號，但我要說：本劇與本片和《媽媽咪呀》完
全不同路線、完全不同風格，甚至我覺得更有深入淺出的深度。兩個蘇格蘭大兵，從異地
戰場上回來了，他們看似毫無芥蒂地回到了溫暖家鄉的懷抱，回到了父母姊妹與情人的懷
抱，但戰場的經驗隱隱點出了他們都不願承認的自我矛盾與陰影，不但是兩位大兵的陰影
，也是女伴們的陰影，甚至是父母攜手共渡二十五年都仍揮之不去的陰影！更進一步說，
這是蘇格蘭人與愛丁堡人的集體心結！
Davy 大兵討厭英格蘭，卻交了個滿口倫敦腔的英格蘭女友； Ally 大兵與女友戀情穩定
，自以為可以圓滿求婚成家，卻赫然發現女友身上自己從不知的另外一面；Liz 護士有好
工作好家庭與好男友，圓滿人生如此穩定，卻壓抑不住蠢蠢欲動的年輕夢想； Yvonne 護
士早已大膽實踐夢想遠走他鄉，卻含著淚水想念原鄉；Rab 爸爸全心愛妻愛家愛子女，卻
無法割捨年少在外糊塗的私生女兒； Jean 媽媽犧牲了年輕夢想成家立業，卻發現丈夫久
遠以前有小三還有私生女，能怎麼放下又怎麼提起呢？
蘇格蘭音樂劇
音樂劇電影，經過近年《歌劇魅影》、《媽媽咪呀》、《悲慘世界》，以及《冰雪奇緣》
重新提醒我們音樂歌舞劇卡通傳統後，我猜大部分觀眾應該都慢慢懂得欣賞這種藝術了吧
？劇情不一定要全寫實，不一定要全部用具體情節表現，而也要用歌曲唱出的台詞、心聲
或隱喻來表現。
如果有這個心理準備，進來看《愛在陽光燦爛時》絕對不會失望，甚至比起近年其他幾部
大製作音樂劇電影，可能流更多眼淚也笑得更開心，更何況有陽光燦爛美不勝收的愛丁堡
場景！
如果你本來就喜歡英國的西區音樂劇、英國腔與英式音樂劇美聲唱腔，看這部片會有截然
不同的感受！本片除了一位英格蘭角色之外，所有對話充斥口音稍微淡化但仍具有強烈腔
調的蘇格蘭對話，在日常台詞與歌唱台詞中給予全球觀眾一門蘇格蘭口音入門課。看完本
片會突然覺得：以往覺得腔調很重很難聽懂的蘇格蘭腔（尤其在那些另類前衛蘇格蘭電影
中聽到的），其實具有相當淺顯易懂的魅力。
在許多母音的發音與子音 R上，比起英國腔來說，蘇格蘭腔更添一種含蓄樸實的美感，唱
起歌來配上蘇格蘭民族音樂、以及再快樂也要帶點愁緒基底的旋律，更能欣賞這些充滿土
地原味的當代蘇格蘭歌曲。尤其本片還安排了 Yvonne 護士這個英格蘭女主角，對比她標
準的倫敦口音與英式音樂劇唱腔，我們更能清楚欣賞蘇格蘭唱腔的魅力在哪裡。
平民演員刻劃平凡生活
世界馳名的蘇格蘭演員如過江之鯽，如 James McAvoy, Ewan McGregor或 Gerard Butler
都是超人氣國際巨星，但本片找來的不是實力派低名氣演員如 Peter Mullan （《我的名
字是喬》坎城影帝）、Paul Brannigan（《天使威士忌》蘇格蘭 BAFTA 影帝）以及 Jane
Horrocks（《啞巴歌手》提名多項國際影展最佳女主角），就是新崛起能唱能舞又能演的
年輕演員，也不吝找歌舞與劇場演員出任許多單場戲份的路人角色，更不吝給大批徵召來
的素人演員抓取特寫。
本片儘管有影帝演出，但絕對沒有塑造任何明星，所有演員都是出來推動劇情塑造角色的
。這點從歌唱的表現方法就可以看出：有別於許多觀眾喜歡「聽」的音樂劇，這部音樂劇
電影裡的歌唱處處都不完美，時而沙啞時而拖拍，甚至幾場群舞中跳得很不整齊，讓所有
舞群各自彈性發揮，動作也多半遠不如百老匯那般精準 － 但到了最後一場男生女生尬舞
的戲碼就非常精準有力。
我認為這樣的表現方式是故意的，正是要顯現愛丁堡這群蘇格蘭街頭小人物的素樸與日常
，而絕不把任何人塑造成大明星、絕不讓任何人像《媽媽咪呀》與《悲慘世界》裡那樣風
華絕代地飆歌飆戲；相反地，所有歌唱都是要鋪陳對話銜接劇情，該有瑕疵就讓演員收放
自如地加入瑕疵，所有舞蹈要表現的是愛丁堡芸芸眾生，就讓舞者收放自如地表現常民身
體。
蘇格蘭人的主題：敵視與嚮往
本片的蘇格蘭商標非常明顯，除了蘇格蘭口音唱腔與數不盡的愛丁堡場景外，更毫不避諱
地直陳了好幾個蘇格蘭的民族梗。蘇格蘭人，不論是本真有這個民族還是被創造出來的共
同體，總是非常驕傲也非常頑固，一方面驕傲蘇格蘭人走遍天下發明天下事，另一方面又
一直處在許多假想敵的陰影中走不出來，譬如英格蘭與蘇格蘭互不順眼，甚至同為蘇格蘭
的格拉斯哥 (Glasgow)與愛丁堡也互相嗤之以鼻。
這種對立的陰影出現在好多角色身上，卻有不同的方向的糾結與嚮往。如 Davy 大兵討厭
英格蘭，就算為了女朋友一起去英格蘭都打死不想去；女友 Yvonne 來自英格蘭，卻一直
對北方蘇格蘭的異鄉風情有所嚮往，但異鄉待久了還是想回家；對 Rab爸爸來說，連去火
車車程一小時的格拉斯哥都像深入遙遠的異國，卻鼓勵女兒別怕往前衝；女兒 Liz生長都
在愛丁堡如此幸福，卻一定要嘗試一次異鄉異語的流浪冒險人生；已經在阿富汗走一遭留
下陰影的 Ally 大兵，滿心只想和女朋友定下來，卻必須耐心等待女朋友的第一次流浪，
也要自己克服陰影重回阿富汗，與女友在兩個遙遠異地一同實踐流浪。
蘇格蘭人的集體性格裡，就是有這麼多對廣大世界的想望、也有這麼多忿忿不平充滿稜角
的對外敵意。不論是敵視英格蘭還是敵視格拉斯哥，對外人的終極敵意就凝結在 Jean 媽
媽發現丈夫私生女的故事上：這是另一個女人（另一個國家、另一個城市）的孩子，我愛
的丈夫居然如此堅持地愛她，就像丈夫愛我與愛我們家子女一樣；那，我能不能放下成見
一起擁抱這個新女兒？
蘇格蘭人的主題：流浪與回家
Jean 媽媽要學會放下與擁抱，蘇格蘭人也要學會放下與擁抱。蘇格蘭人出走各地，看遍
花花世界交遍異國好友，學會擁抱後才能學會回頭，這就是最後一首壓軸歌曲 I'm Gonna
Be (500 Miles) 一遍又一遍重複的主題：
「我睡醒，是要醒在你身旁 我出走，是要和你一起走
我喝醉，只想和你一起醉 我囈語，只對你一人囈語
我工作，是為你努力工作 我賺錢，每分都要留給你
我變老，會和你一起變老 我寂寞，只因沒有你寂寞
我作夢，只夢有你的時光 我出門，出門都在想念你
我回家，只要回家見到你
我走一個五百哩，我走兩個五百哩
只為返家一千哩，倒在門前你懷裡」
這首壓軸好戲，上演在愛丁堡魅力谷地中央 The Mound，這是愛丁堡眾生群像的大舞台，
不只勁歌熱舞的年輕男女，還有可愛的小學美眉、上班大叔、胖胖阿姨、街頭藝人（搶戲
的雕像小姐）、與穿制服的警察工人一起出擊，用平凡的大會操舞步史無前例一起歡唱。
這首歌綜合六位男女主角的精華，有英格蘭小妹的音樂劇唱腔、有爸爸的沙啞、有媽媽出
乎意料的小女孩聲線、有蘇格蘭小弟的老氣粗礦、也有蘇格蘭小妹的溫柔清爽：
https://www.youtube.com/watch?v=jaVz5QodZv4
「回家」，是離鄉背井的 Yvonne 終於要回的老家，是 Davy 要跟女友一起迎接的新家，
是 Jean 迎接 Rab與新女兒回來的家，是 Ally 與遠方的 Liz一起體驗流浪異鄉後終有一
天要攜手回來的家，更是幾百年來蘇格蘭異鄉遊子們永遠不忘的家。一首陽光燦爛的愛丁
堡眾生群舞，如此快樂朝氣，也如此溫柔催淚！
下一篇：與本片一起暢遊愛丁堡
http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1396034426.A.355.html