[討論] 有沒有 Tangled 的八卦? gametheory PTT批踢踢實業坊

作者: gametheory (正直和善良會回來) 2014-04-27 23:54:56

請問為何
魔髮奇緣的英文叫做 Tangled ?
剛剛查了 Yahoo 英文: Tangled
a. 形容詞
1. 糾纏的
2. 紊亂的，混亂的，雜亂的
請問有這方面的八卦嗎? 另外, Rapunzel 是英文嗎? 該如何發音?

作者: rainstill (有一點 ...) 2014-04-27 23:59:00

蕊乓熟

作者: robotcl (停停) 2014-04-28 00:03:00

瘀青

作者: honeycookies (何書書) 2014-04-28 00:05:00

rapunzel是童話長髮公主故事裡女主角的名字

作者: honeycookies (何書書) 2014-04-28 00:06:00

迪士尼就沿用長髮公主的公主名～

作者: honeycookies (何書書) 2014-04-28 00:07:00

tangled是因為想要表達長髮公主長長頭髮糾結又悲歡交雜在一起的感覺吧

作者: aku192 (阿酷) 2014-04-28 00:08:00

樓上想太多了取tangled純粹是為了市場考量啊迪士尼覺得raRapunzel這片名太girly 怕男性觀眾不買帳

作者: aku192 (阿酷) 2014-04-28 00:20:00

故取個意思中性的片名Tangled 以掩蓋它是公主片的事實

作者: starkirby (æ˜Ÿä¹‹å¡æ¯”) 2014-04-28 00:34:00

不過日本片名倒是直接用主角名字魔髮:塔上的樂佩冰雪:安娜和雪之女王

作者: zenlan (大居) 2014-04-28 00:59:00

蛤我完全就以為只是頭髮很長很糾結耶XD

作者: samsonfu (samson_fu) 2014-04-28 02:10:00

以為糾結+1

作者: rabbitchang (FUNNY) 2014-04-28 02:40:00

曼哈頓奇緣也叫做enchanted呀

作者: kowei526 (慢慢走，好好過) 2014-04-28 15:34:00

還有Frozen（突然發現命名趨勢XD）

繼續閱讀