作者:
Touber (謝謝你9527~~)
2014-04-28 22:21:11條件是花錢買票去看首輪電影，
我先說去年看到決戰終點線剛上映時，
一開始看到片名就覺得不吸引人，再加上對賽車也沒什麼興趣，
這部片一開始是完全不列入考慮名單的，
然而後來看到板上一片好雷，許多人稱之為今年(2013)最好看的電影，
雖然對這部片有點猶豫，但還是相信板眾的口碑而買票支持...
看完只能說：W~~T~~F!! 簡直他媽的太好看了啊!!!
真是好險我有來電影版看到好雷不然我一定會錯過這部片的啊!!!
這部片真的成為我2013年的年度最佳，也是年度配樂最佳(Hans Zimmer太神了)，
雖說後來的票房並不理想，但也無損我對導演Ron Howard以及
編劇Peter Morgan的崇敬，後來聽說李安的下部拳擊片會請
Peter Morgan來寫劇本，心裡就更充滿了期待!
感謝有PTT電影板，讓我可以接觸以及看到更多的好片!
作者: pinowhite (陳皮諾) 2014-04-28 22:24:00
我也覺得絕戰終點線的片名挺不吸引人的,更別提電影預告
作者: pinowhite (陳皮諾) 2014-04-28 22:25:00
也是看到版友的好雷所以衝到電影院看,真的太好看了！
作者:
DDD (3D愛情動作片)
2014-04-28 22:39:00那你看大偉盧曼 幾刷了?
作者:
QoiiwWe (G)
2014-04-28 22:39:00真的很好看 雙主角個性截然不同卻都讓人佩服..
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 22:48:00
這完全是片名取得太糟糕的問題 片商要自己檢討一下
作者: kencindy7 (852) 2014-04-28 22:50:00
我也是看ptt才去看
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:08:00
感覺你只是來洗刷前面一篇的陰影的 再說了覺得名字爛也不是
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:09:00
只有我這麼說的 只有我提了個片商 你就會反應 呵呵
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:12:00
真的喜歡這部片 不會特意說感謝甚麼PTT電影版 你有多肉麻
冰雪 抱持懷疑態度去看完後覺得不錯 隔天後勁發威中毒
作者:
Touber (謝謝你9527~~)
2014-04-28 23:13:00我也覺得名字爛啊, 問題是我也想不出比較好的
作者:
Touber (謝謝你9527~~)
2014-04-28 23:14:00看了喜歡的片去感謝推薦給你的人有什麼問題嗎?
作者:
pauljet (噴射機)
2014-04-28 23:20:00美隊2酷寒戰士才真的是翻譯爛
作者:
pauljet (噴射機)
2014-04-28 23:23:00酷寒咧 冬日士兵不好嗎
作者:
bliece (bliece)
2014-04-28 23:28:00冰雪
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:40:00大家都說<決戰終點線>中文譯名太差，但我很好奇哪裡差
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:41:00畢竟"終點線"這個詞的使用，就告訴觀眾，這是賽車賽跑
作者:
yshii (:D)
2014-04-28 23:41:00冰雪~~還好沒先雷自己 看到一片好雷果真沒讓我失望!
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:42:00之類的運動。又有"(人生)不到最後，不知道誰是贏家"的
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:43:00隱喻，所以我覺得"決戰終點線"的譯名很好啊，票房不好
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:44:00可能是賽車運動的門檻較高，這類題材就已限制了觀眾群
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:48:00我倒是有想過RUSH可以翻成"極速衝刺"(照字面上翻)或
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:50:00"飆風對決"(以劇情來翻)，不過還是偏好"決戰終點線"這譯名
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:52:00
你自己都把該說的說了啊 你不依劇情 也不照字面 卻去用隱喻
作者:
starkirby (星之å¡æ¯”)
2014-04-28 23:52:00冰雪 板上好雷&MV狂打
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:53:00
這樣的片名叫做最好? 呵呵 真是棒的解釋 你是007吧
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:54:00
只要有人問你你就只能回答 棒!! 真是棒!!
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:55:00我才覺得奇怪呢，說片名不好的人，卻說不出個所以然
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:55:00
所以以後每部電影都取叫007吧 因為隱喻真是棒啊 XD
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:56:00卻只會說我覺得不好，你覺得?那甚麼時候輪到我覺得?
作者:
Touber (謝謝你9527~~)
2014-04-28 23:56:00Z大要不要說說Rush怎麼翻比較好?
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-28 23:57:00
只有我這樣說了嗎? 真的是 眼睛睜大一點好嗎? 007
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:58:00我就說了啊，哪裡不好是哪裡不好嘛? 你倒是說說看啊
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-29 00:00:00
最後一次提醒你 眼睛睜大一點 早已經說過別跳針
作者: Zazabi (靜かに搖れる) 2014-04-29 00:01:00
你不依劇情 也不照字面 卻去用隱喻然後說這是最好的 呵呵
就是因為太切題又太合理了，所以無法產生任何想像空間
作者: jimmy6012 (I Hate My Life) 2014-04-29 00:05:00
勇者無敵
作者:
shoshan (不要丟水球我不會用吼)
2014-04-29 00:15:00淒厲人妻~
作者:
Touber (謝謝你9527~~)
2014-04-29 00:19:00淒厲人妻+1，去年除了Rush之外，因好雷去看覺得非常值回票
作者:
Touber (謝謝你9527~~)
2014-04-29 00:20:00價的電影。
作者:
lajji (喇機)
2014-04-29 00:21:00到底是誰在跳針啊？
2012年底也同樣有一部在版上口碑發酵的好片 勇者無敵
作者: jrico (yellow fish) 2014-04-29 00:32:00
某人海巡來的,發文大覺得這譯名不錯,另外感謝PTT.這你也要管
作者: a1513io (apple) 2014-04-29 00:45:00
看冰雪後才每天follow電影板
作者:
zxcv727 (XDDDDDDDDD)
2014-04-29 01:15:00真愛每一天、寂寞拍賣師
作者: littlelaba (蘆洲陳小刀) 2014-04-29 01:16:00
Rush也是朋友找一起看 沒抱很大期待 結果 超~好~看!!!!
作者:
zxcv727 (XDDDDDDDDD)
2014-04-29 01:21:00逆轉人生
作者:
goolie (慾望把眼å‰çš„地æ¿é‹ªæ»¿)
2014-04-29 01:46:00真愛每一天
作者:
bgf408 (瓜緊來跨)
2014-04-29 02:26:00就翻"尬車"吧 符合風土民情 還可以撈一些頭D迷進場 XD
作者: blackman5566 (嘿人5566) 2014-04-29 03:40:00
冰雪奇緣+1 本來以為又是迪士迪新的一部免洗片
作者: blackman5566 (嘿人5566) 2014-04-29 03:41:00
倒是推文又不意外的開始戰譯名....
作者:
iamwind7954 (åƒé£½æ‰æœ‰åŠ›æ°£æ¸›è‚¥!)
2014-04-29 03:48:00這個男人來自地球..一聽到就很有興趣XD 可是在版上聽到才知道有這部片
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2014-04-29 04:52:00極速尬車
作者:
seashel (Mr.鼻血)
2014-04-29 07:17:00真愛每一天<---2013我最愛的電影
作者: isangxwbh (洋) 2014-04-29 07:52:00
真愛每一天+1
作者:
snowyba (拎老杯)
2014-04-29 07:58:00真愛每一天
作者:
kenco (最近走希臘風)
2014-04-29 07:59:00近期被板上推坑的有冰雪奇緣、美國隊長2、真愛每一天
作者:
mathrew (Joey)
2014-04-29 08:12:00真愛每一天 +1
作者:
lpb (Θ_Θ)
2014-04-29 08:18:00Oh my god(我滴神啊) <--讓我對印度電影完全改觀！
作者:
lkk0752 (毫無反應，只是個300)
2014-04-29 08:55:00所以某Z到底要不要說說看RUSH翻什麼譯名最好？
作者:
yct1987 (我上班要認真)
2014-04-29 09:00:00工讀生取暖文
作者: lp1029 (孤獨的人) 2014-04-29 11:26:00
冰雪+1 當初看預告片不吸引人 後來去看了瘋狂愛上!!
真愛每一天 我當初預告就看好它 但以為是純愛情片看完讓
我震撼 但片名稍弱 星際爭霸戰在對星艦迷航不熟不會有興趣 但看完後久久不能自拔
決戰終點線 火線赤子情 後來分別是我那兩年最愛的電影
作者:
muskox (讚)
2014-04-29 12:03:00阿嬤的夢中情人、志氣
作者:
kaobeh (kaoyao)
2014-04-29 12:23:00刺激1995 教父 雨人, 單聽片名真的會讓人沒有看的欲望
作者:
hanklun (Hank)
2014-04-29 13:03:00冰雪奇緣
作者: lanuvie 2014-04-29 13:14:00
的確是決戰終點線
作者:
mcwu (霸氣之子)
2014-04-29 13:16:00kano
作者: droganrx (心明見隱性) 2014-04-29 14:23:00
勇者無敵+1
冰雪、白日夢、地心，嚴格來說主動想看的本來只有環太
作者: zeilda ($13) 2014-04-29 14:45:00
真愛每一天
作者: lanuvie 2014-04-29 14:46:00
還有因為好雷而補看 也滿喜歡的是無敵破壞王
作者: lanuvie 2014-04-29 14:48:00
關於Rush的譯名 之前好像有板友翻成"極速對決" 應該也滿符
作者: lanuvie 2014-04-29 14:49:00
合內容的 只是叫"對決"的電影也是很多就是了 可能會搞混
作者: lanuvie 2014-04-29 14:50:00
而且這樣感覺好像也滿老梗的 似乎也不特別吸引人
作者: t1329kimo (Que Sera Sera) 2014-04-29 16:17:00
拿破崙炸藥
作者:
JOYE0326 (JOYE祖兒)
2014-04-29 16:30:00環太平洋 復仇者聯盟
作者:
vrmaru (丸丸)
2014-04-29 17:01:00勇者無敵+1
作者:
flyuktw (hello!)
2014-04-29 22:18:00美國隊長
作者:
kimvup (阿諾舒華吃雪茄)
2014-04-29 22:52:00當然是冰雪奇緣啊 3月到現在一直聽let it go
無敵破壞王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!超愛 愛翻了!!!!!!!
作者: wangsan (現在小孩真難教~) 2014-04-30 03:52:00
冰雪
作者:
wwman (記憶拼圖)
2014-04-30 05:48:00無敵破壞王
作者: mitzukiki (水目) 2014-04-30 08:03:00
淒厲人妻！
作者:
ttikyo (kyo)
2014-04-30 14:04:00V怪客
作者: Nyrus 2014-04-30 19:50:00
寂寞拍賣師
作者:
newecho (新回音)
2014-04-30 21:01:00黑暗騎士
作者:
comit (等待)
2014-04-30 21:18:00想請問大大 那些片名是一看到你就下定決心要去電影院看?
作者: kevinkid (凱文小子) 2014-05-02 11:58:00
真愛每一天
作者:
ldryu (要開心)
2014-05-03 20:41:00淒厲人妻!!
作者:
xRoycex (Royce)
2014-05-06 07:02:00The man from earth
作者:
candyyou (野生的粉圓)
2014-05-12 13:08:00馴龍高手...真的是因為版上一片好雷才去看，意外的好看!!
作者:
candyyou (野生的粉圓)
2014-05-12 13:13:00逆轉人生也是因為版上大推才去看的，後勁很強的片