[討論] 冰雪奇緣DVD bulank PTT批踢踢實業坊

作者: bulank (布蘭克) 2014-05-18 20:08:58

家樂福買了冰雪奇緣DVD
點選中文字幕有好幾種繁體中文我點第一種
因為第二種用到的好像是對岸的翻譯方式比如 "朱古力"
劇情演到安娜找姐姐那邊安娜抱怨的台詞
中文字幕寫著她"未"何不擁有熱帶魔力
為打成未且熱帶魔力這用字感覺也怪怪的
跟看了2次的電影板也差太多了
唉這字幕怎麼會這樣啊 = =+

作者: johnny58534 (johnny) 2014-05-18 20:11:00

我記得是要選中文2 才是台灣的版本

作者: savior25 (NAOMI) 2014-05-18 20:21:00

這大概是台港共版中文分粵式中文跟台式中文

作者: bulank (布蘭克) 2014-05-18 20:24:00

1樓中文2 巧克力翻成朱古力會是台灣的版本 @@> 這...

作者: novelfun (台灣健兒奮力不懈) 2014-05-18 20:28:00

另外一種就是粵式(香港)繁中二個試一試就知道了

作者: novelfun (台灣健兒奮力不懈) 2014-05-18 20:29:00

很多DVD都是如此不用感到太奇怪

作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB]) 2014-05-18 20:55:00

抓片抓習慣了第一買DVD被嚇到了吼

作者: charlieZ (查理王Zeeee) 2014-05-18 20:57:00

偷偷推樓上...

作者: cat2000 2014-05-18 21:47:00

請支持3D藍光 dvd什麼的就讓他過時吧('∀`)

作者: Howard61313 (好餓) 2014-05-18 22:37:00

我記得是要選中2 才是台灣的版本

作者: bulank (布蘭克) 2014-05-18 22:57:00

wxes50608 我從來不曾抓片抓片的人會去電影院看兩次嗎??

作者: madeinjason (æ¯›æ€ª) 2014-05-18 23:03:00

去電影院享受Anna&Elsa 超細致臉龐和超悅耳環繞歌聲

作者: vvvvvvvvvvv (無與倫比) 2014-05-18 23:24:00

多刷都看原文就好甚至不用字幕台詞都快背起來了

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-05-18 23:40:00

聽英文就好了雪寶阿克小斯這種中譯名看了就很怪

作者: pupu41784 (科) 2014-05-19 00:14:00

也建議直接看原文

作者: pupu41784 (科) 2014-05-19 00:15:00

之前被翻譯搞得受不了只好試著聽或看英文字幕結果英文變好哈哈

作者: MGuarder (糊塗流浪貓) 2014-05-19 11:09:00

朱古力好像是香港用法

作者: r1239386 (T毛) 2014-05-19 13:12:00

共版都會這樣啊沒什麼

繼續閱讀