1. PTT
  2. movie

[討論] 為什麼特異功能組翻X戰警?

作者: Answerme (出租--近東吳城中西門町)   2014-05-27 18:13:51
我知道現在問很lag
但為什麼Xmen 會翻成是戰警
哪部分跟警察有關??
作者: sin4000 (sin4000)   2014-05-27 18:15:00
戰警 義工 魔兵 你在指望有什麼邏輯嗎
作者: HenryTudor   2014-05-27 18:16:00
都有穿制服
作者: kizuki0315 (C.諾斯)   2014-05-27 18:16:00
難道要叫X人嗎...
作者: S890127 (丁讀生)   2014-05-27 18:18:00
艾克斯麵 X超人 你要選哪個?
作者: szuta (szsz)   2014-05-27 18:18:00
翻譯受那個年代的幾部賣座電影譯名影響吧
作者: faang (昉)   2014-05-27 18:19:00
星際戰警 綠光戰警
作者: Answerme (出租--近東吳城中西門町)   2014-05-27 18:19:00
還有特異功能組哈
作者: binshin (高級工讀生)   2014-05-27 18:23:00
1995年超時空戰警 為什麼要翻戰警?我也看不出來超時空
作者: banbee100 (BB)   2014-05-27 18:25:00
戰警說實話也不是日常用語...
作者: icexfox (東玉景)   2014-05-27 18:26:00
絕地戰警Bad Boy
作者: haoboo (薩伊克斯)   2014-05-27 18:39:00
叉人
作者: tf00132500 (Terran21)   2014-05-27 18:40:00
很簡單阿看到特異功能組你想看嗎
作者: veroni9   2014-05-27 18:43:00
有沒有特異功能組不重播的八掛？
作者: veroni9   2014-05-27 18:45:00
好想看特異跟萬能麥斯（走錯板
作者: Rawar   2014-05-27 18:45:00
叉人
作者: kizuki0315 (C.諾斯)   2014-05-27 18:47:00
特異功能組是7年級的回憶 衛視中文台播了一段時間
作者: yannjiunlin (Law in shit)   2014-05-27 18:47:00
推改名很無聊~原本的特異功能組很讚QQ
作者: qn123456 (Q.N.)   2014-05-27 18:49:00
照某片商的說法，X-Men應該更適合翻成「異攻隊」.....
作者: newgunden (年中むきゅー)   2014-05-27 18:55:00
應該要問X-Men為什麼要翻成功能組才對
作者: trokymmr (數綿羊)   2014-05-27 18:58:00
特異功能 組~~
作者: flydragon198 (Richard)   2014-05-27 18:59:00
不是功能組，是特異功能，然後他們是一組人馬
作者: AngelNo13 (十三號天使)   2014-05-27 19:03:00
我覺得X戰警翻的不差阿 特異功能組沒有吧X給翻出來
作者: cloud72426 (數字只是輔助不是真理)   2014-05-27 19:15:00
插人
作者: Damsel (分落氣離)   2014-05-27 19:27:00
X是取extra的意思吧 那翻成特異功能組就比較貼切了
作者: agoodnight (美好夜晚)   2014-05-27 19:40:00
Xavier吧 翻成"X教授的人"才對
作者: fasthall (Xen)   2014-05-27 19:45:00
X戰警比特異功能組翻得好多了
繼續閱讀
[請益] 電影喜福會francishowRe: [好雷] 哥吉拉sinsarany[微雷] 請問老的X教授WannaCry[討論] 哥吉拉太乖了 tpabebeRe: [滿滿的雷] KANO完全劇透(四) pslr1Re: [請益] X戰警為啥在美國被排擠hacker725xRe: [討論] 為什麼國片題材就那些?meidoku[討論] 快銀跟黃猿誰比較快？hyoeriousRe: [請益] X戰警為啥在美國被排擠raybaRe: [請益] X戰警為啥在美國被排擠qn123456

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com