[討論] 黎明的進擊，名字下錯了吧.(小雷) LoLoLuan PTT批踢踢實業坊

作者: LoLoLuan (若無其事) 2014-07-28 23:22:53

台灣電影翻譯有時一定要這麼詞不達意嗎???
整部片看完了意思就正如片尾凱薩說的
【人與猩猩的戰爭，不可避免的開始了】
本來只想偏安的動物星球，現在正式朝動物星球的腳步邁進。
這正是黎明的意思。
怎麼會這樣翻呢
黎明的進擊，感覺就好像天剛亮開始打人類。
看完後就覺得這翻譯不太好

作者: weirdgrape (葡萄搭捷運) 2014-07-28 23:28:00

黎明有開始的意思言下是指人和猩戰爭的開始

作者: LoLoLuan (若無其事) 2014-07-28 23:29:00

是啊所以電影名稱翻得很怪

作者: cmss666 (Common Sense) 2014-07-29 00:06:00

就純粹跟風進擊兩字吧

作者: Interstellar (請支持諾蘭新片改名) 2014-07-29 01:34:00

前譯猩球黎明其實就很好了　加進擊兩字給人感覺就是翻的人當時有在看動畫而且看得很high這樣 =_="

作者: nathanlin (散人) 2014-07-29 09:29:00

台灣片商瞎翻也不是第一天了,看看隔壁的異攻隊...

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-07-29 10:52:00

進擊阿.....前陣子的大量使用關係吧?

作者: joesong1986 (joesong) 2014-07-29 20:23:00

我愛黎明我愛黎明

作者: Drexler (the Glide) 2014-07-29 21:25:00

林國斌的進擊

繼續閱讀