（法新社華盛頓3日電） 業界數據今天顯示，「星際異攻隊」（Guardians of the Galaxy）直闖北美票房龍頭，海撈9400萬美元。
在布萊德利庫柏（Bradley Cooper）、馮迪索（Vin Diesel）以及克里斯帕拉特（Chris Pratt）加持下，「星際異攻隊」力抗上週冠軍「露西」（Lucy）。根據北美院線聯盟（Exhibitor Relations），盧貝松動作科幻鉅作「露西」以近1830萬美元排名第2。
描述美國「靈魂樂教父」詹姆斯布朗的電影「激樂人心」（Get on Up）一上映就開出佳績，以1400萬美元站上第3。
第4名是「海克力士」（Hercules），票房1070萬美元。
「猩球崛起：黎明的進擊」（Dawn of the Planetof the Apes）上映第4週吸金870萬美元，落至第5。
第6名是迪士尼動畫電影「飛機總動員：打火英雄」（Planes: Fire & Rescue）640萬美元。
驚悚片續作「國定殺戮日：無法無天」（ThePurge: Anarchy）殺出550萬美元，跌至第7。
第8名是由卡麥蓉狄亞（Cameron Dioz）與傑森席格（Jason Segel）主演的喜劇「愛愛上雲端」（SexTape），本週票房350萬美元。
緊追在後的是麥克道格拉斯（Michael Douglas）主演的「情到自然明」（And So it Goes，暫譯），以334萬美元來到第9。
第10名是已故男星菲利浦西摩霍夫曼遺作之一「諜報風雲」（A Most Wanted Man），票房332萬美元。（譯者：中央社蕭倩芸）
新聞網址：http://ppt.cc/e1Lo
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2014-08-04 23:16:00其實整個看起來美國票房最近有點慘 不過星際異攻隊已經算出人意料了
作者:
tomo1026 (聽著 哼著 想著 )
2014-08-04 23:18:00台灣真的很奇怪XDD
作者:
wayi0421 (世界級古蹟)
2014-08-04 23:18:00爆炸X熱血X搞笑
台灣片名翻太爛了，我推薦我朋友，大家看到片名就沒興趣
問了好多沒接觸的人都認為銀河守護者好聽於星際異攻隊
作者:
waijr (時差13HR)
2014-08-04 23:26:00美國人重溫經典名作星際大戰的感動
作者:
marlinx (引力=愛)
2014-08-04 23:27:00一二名也差太多，不過今天看完是真的歡樂
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2014-08-04 23:49:00我是一直對朋友講銀河守護者解釋到累了 所以只好在外頭討論時只有對藝工隊妥協
作者:
neos042 (neos)
2014-08-05 00:21:00我朋友也是聽到片名就沒興趣了…
作者: kobe333 (爆強333) 2014-08-05 00:27:00
今天看完 我真的覺得還好~ 不差 但也沒啥經艷的感覺~
去這種聽三百次都記不住的片名幹麻 跟RUSH一樣...
星際異攻隊這片名真的很爛....一點都不吸引人明明直翻的銀河守護者就很棒了
作者:
mymars (小學六年級畢業)
2014-08-05 01:04:00心悸易攻隊
作者:
Wolfen (新竹中半兵衛)
2014-08-05 01:04:00台灣人真的很奇怪
作者:
positMIT (MarineQueen)
2014-08-05 02:16:00讚喔!
作者:
xcape (ageLOC抗衰老)
2014-08-05 02:34:00星際真的好看！
星際異攻隊聽起來有點B級片的感覺啊～可是我不覺得取得差啊！銀河守護者有點普通。Chris Pratt快拍續集變成一線男星吧，超喜歡這部的～
作者:
Scourge (Bring me to life)
2014-08-05 08:05:00台灣片名這種附加上可以無視的東西 看原文英文片名就好了
作者:
dropboss (午安哥(づ′・ω・）づ)
2014-08-05 08:24:00星際康樂隊比較好聽
而且我看大部分人壓根不知道 這部和復仇者聯盟同個世界
作者:
bye2007 ( )
2014-08-05 09:11:00這部片名真的有夠爛 還以為是什麼B級片 沒想到卻是marvel
作者:
astya (Rats)
2014-08-05 11:12:00聽到義工隊 第一個想法就是慈濟的師兄師姊阿XD
作者:
Djuda (死亡)
2014-08-05 11:14:00翻譯也超爛 通篇出現一堆ptt梗 魯蛇之類的 ptt看台灣唷我媽根本不懂這些ptt梗是怎看 翻譯中也亂翻人名 陳進興哩?
作者:
bye2007 ( )
2014-08-05 11:16:00字幕翻譯的問題 前面幾頁有人也po過了 我是認為玩得太過火
作者:
DORAQMON (哆啦咪咪)
2014-08-05 12:27:00不想看時~~什麼藉口都會有!!不看 不會是片名~~~
作者: AngelNo13 (十三號天使) 2014-08-05 13:22:00
亂翻人名在最近電影裡面好像快變常態了之前看極速快感也有看到翻詹惟中的
作者:
laechan (揮淚斬馬雲)
2014-08-05 13:58:00北美票房真的是反指標耶
作者:
smileray (X______X)
2014-08-05 16:27:00片名佔了很大因素= =