[請益] 控制翻譯問題 sixmochida PTT批踢踢實業坊

作者: sixmochida (Q_Q) 2014-10-12 01:55:47

剛看完控制!好看!!~
不過正片翻譯有時候看的時候很不能融入劇情(或者是說看不懂?)
預告的翻譯就好很多~
https://www.youtube.com/watch?v=qA-TNQXcWiI
有人也這樣覺得嗎

作者: kim79923 (Kim!) 2014-10-12 01:56:00

同意!!! 剛看完沒上PTT補一下有些橋段整個MISS

作者: eatandshake (能吃就是福) 2014-10-12 02:11:00

期待HBO版的翻譯

作者: stacyshu (舒) 2014-10-12 02:21:00

怎麼說？

作者: Shalone (蝦龍) 2014-10-12 02:29:00

完全不知道你在說什麼

作者: yeahwazzup (RAY) 2014-10-12 03:02:00

看得懂電影，看不懂本文。

作者: phlie0915 (phlie0915) 2014-10-12 03:34:00

FOX片HBO不會上,星星台;一定11點後與剪片

作者: Brad255 (曾經) 2014-10-12 04:43:00

同意....有些地方翻的不好原文跟句子有差異

作者: yzkeroro (å°è£½)(â€²Ë™Ï‰Ë™â€µ) 2014-10-12 07:00:00

有沒有具體的例子我覺得還好耶

作者: IOU9527 (193&197~~達成!!) 2014-10-12 12:23:00

你是說ㄖㄌ之類的嗎

作者: hanchenghan (Han) 2014-10-12 16:50:00

預告底下評論好像有說有句翻譯意思完全相反不是？

作者: Shalone (蝦龍) 2014-10-12 17:11:00

底下評論的翻譯是錯的；以電影內容脈絡去看，預告的翻譯才是對的，因為愛咪描述該段感情時是覺得很幸福而非惋惜即便撇開電影內容，單論文字"but not for me and Nick"翻“但對我們來說不是”才是正確的“但尼克和我卻沒有”應該是"but we didnt"的翻譯

作者: eatandshake (能吃就是福) 2014-10-13 02:33:00

好可惜，我覺得HBO翻譯的很棒

繼續閱讀