[笑雷] 捍衛任務既不捍衛也沒任務 Guoplus PTT批踢踢實業坊

作者: Guoplus (鍵盤大將軍) 2014-11-04 22:33:37

豪帥R~~~~~~
沒錯光是有基哥就能配三碗飯!!
片名超混捍衛戰警+駭客任務..................
問題是本片既沒捍衛也沒任務.................
香港譯名:殺神John Wick 中國譯名:疾速追殺都比較貼題

作者: joinlin (joinlin) 2014-11-04 22:43:00

阿魯卡多我現在正在玩鏡面宿命剛好玩到他呵呵

作者: AquaX ((((())))) 2014-11-04 23:04:00

跟原po剛好相反我覺得它的惡趣味玩得很到位所以國外鄉民大多很推崇本片只能說文化不同笑點守備也不一樣

作者: hens (母雞) 2014-11-04 23:20:00

這部片從警察敲門開始就已經知道是在玩趣味了而且做得很好

作者: onetwo34 (快樂狗) 2014-11-04 23:24:00

基本上退隱五年的殺手，殺1小時，最後沒力是合情合理的

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2014-11-04 23:48:00

紅圈那段最棒最後跟一個老人互毆結尾真的有點弱掉

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2014-11-05 01:34:00

中國譯名還真長XD

作者: goodevening (小瑋柏) 2014-11-05 01:51:00

美國太愛主角名字當片名了,這真的很難照原意翻片名

作者: suliment (王靜一) 2014-11-05 02:34:00

我也好想看喔，等放假

作者: wefun (TOEIC認證905分) 2014-11-05 12:29:00

推標題XDDD

作者: westlife0903 (westlife) 2014-11-05 12:41:00

只有富二代不知道他是誰，主角跟敵人是長期合作關係敵人現在的成就，是主角去幹掉另一個陣營boss才有老梗沒錯，但跟john敘舊留個乾淨全屍我覺得很合理

作者: yayolovehyde (yayo) 2014-11-05 17:07:00

其實我覺得女殺手被制裁那段滿爽快，但是給她一個太痛快了，不夠過癮。老友gg是為了要給觀眾一個憤慨的情緒吧，「喔喔喔俄國大佬好賤!」這種感覺

作者: kizuki0315 (C.諾斯) 2014-11-05 22:25:00

其實香港比我們更不愛直翻只是我們遇到一些特定演元就會有特定翻法

作者: Joejohnz 2014-11-07 00:55:00

完全是惡搞片啊，經典!讓我想到殺手沒有假期!

繼續閱讀