Holiday 2014 Forecast: 'Into the Woods'
http://bit.ly/13BbuiW
by Ray Subers
Release Date: December 25th
Studio: Disney
Genre: Musical
Director: Rob Marshall
導演介紹：
魔法黑森林是Rob Marshall繼「芝加哥」與「華麗年代」後，第三部取材自音樂舞台劇
的電影。他在進入電影圈後非常喜歡以舞台劇作為作品題材，有一個重要原因，就是
因為他正是從百老匯出身的導演，而他也正是因為拿過多次東尼獎的資歷，被好萊塢
影視圈看中並因而把事業轉移到西岸。不過當他在無片約狀態時，仍然會回到紐約定居
Writers: James Lapine
編劇介紹：
James Lapine可說是此劇的靈魂人物，因為劇本正是由他與另一位音樂劇大師Stephen
Sondheim(也是瘋狂理髮師的原作者)合作編劇。不過這兩人的的分工還算精密，Lapine
主要負責劇情推導與對白，Sodheim的領域則是音樂(包括歌詞)。
順道一提：今年年終另一部根據音樂劇喜劇改編的電影「安妮」，Lapine也曾經出任
2012百老匯重演版的導演，這也讓今年耶誕檔期形同於讓Lapine面臨自己打自己的局
面。
Cast: Meryl Streep, Anna Kendrick, Emily Blunt, Chris Pine, Johnny Depp, Lucy
Punch, James Corden, Christine Baranski
演員介紹：
前面的五位演員，都算是各位不陌生的當紅炸子雞，所以這裡就先不解釋了，而他們飾
演的角色也會在外電原文中做後續說明。
我比較想附加介紹的是在此片有參一角的英國喜劇演員James Corden，不只是因為他算
是電影中實質出現時間最多的男主角，更是因為他即將在明年三月中，正式擔任CBS
電視台午夜12點半夜間綜藝的主持人，也就是說他到時即將與NBC的前週六夜現場老將
Seth Meyer正面交鋒。Corden能雀屏中選擔任美國綜藝主持，跟他在英國電視圈與舞台
劇奠定的基礎不無關係，事實上他還曾經拿到2012年東尼獎的影帝
Studio Description: A witch conspires to teach important lessons to various
characters of popular children's stories including Little Red Riding Hood,
Cinderella, Jack and the Beanstalk and Rapunzel.
劇情大綱：
一名女巫策動了一場想教導經典童話人物重要課程的陰謀，被牽連的人物包括小紅帽、
灰姑娘、因為綠豆而與巨人糾纏的傑克，以及長髮公主。
Analysis:
Into the Woods is the latest movie in Disney's recent return to the fairy
tale princess genre: it follows up Tangled, Frozen and Maleficent, all of
which earned over $200 million. The movie is adapted from James Lapine and
Stephen Sondheim's Broadway musical, and its star-studded cast includes
Meryl Streep, Anna Kendrick, Emily Blunt and Chris Pine.
賣座前景分析：
「魔法黑森林」是迪士尼繼「魔髮奇緣」、「冰雪奇緣」與「黑魔女：沈睡魔咒」陸續
獲得成功後(上述三部片在北美的票房都超過2億美金)，再次以有關公主的童話故事作
為電影主題。本片改編自James Lapine與Stephen Sodheim合作的百老匯賣座音樂劇，
並且找來了不少一線明星成為電影版的主角，包括梅莉史翠普(飾演女巫)、安娜坎崔克
(飾演灰姑娘)、艾蜜莉布朗(飾演烘焙師之妻)與克里斯派恩(飾演灰姑娘中的王子)。
Live-action musicals seem to have a box office ceiling: in the past decade,
none have earned over $150 million. Into the Woods does share similarities
with each of the biggest hits from the past decade: Les Miserables ($148.8
million) also opened on Christmas Day, Mamma Mia! ($144.1 million) also
starred Streep, and Enchanted ($127.8 million) was also a tongue-in-cheek
look at Disney princesses. Given the strong Disney brand and the star power
associated with the project, it's a safe bet that Into the Woods winds up in
this area as well.
帶有音樂劇元素的電影，似乎在票房表現上有一面無法衝破的天花板。在這十年間，從
來沒有一部此素材的電影版本能在美國賣出超過1.5億美金的票房。「魔法黑森林」跟
不少這段期間票房最優秀的音樂劇電影享有不少共通點－它的檔期剛好跟數據最高的「
悲慘世界」同樣排在聖誕節上映、跟第二高的「媽媽咪呀」同樣有梅姨作為主打明星；
跟第三高的「曼哈頓奇緣」同樣是迪士尼自加以帶有惡搞式幽默的角度講述公主的冒險
故事。
由於迪士尼堅強的自家品牌形象，加上有不少一線明星參與演出，「魔法黑森林」的收
盤成績沒有意外應該也會落在這段區間內。
譯註：Box Office Mojo網站另外有製作音樂劇相關電影的票房圖表，「火爆浪子」與
「芝加哥」都曾經在北美賣出超過1.5億的票房，但他們都是超過十年以上的電影了
http://bit.ly/1AVycj1
The odds that it goes higher than $150 million seem slim right now, though.
The movie faces tough competition from Night at the Museum: Secret of the
Tomb, Annie and The Hobbit: The Battle of the Five Armies; there's only so
much money to go around, and those three are poised to split at least $400
million between them.
然而，「魔法黑森林」能夠突破1.5億障礙的機率，如今看來卻依然渺茫。畢竟電影本身
就面臨了來自「博物館驚魂夜3」、「安妮」與「哈比人：五軍之戰」三部大卡司強檔帶
來的競爭壓力。市場上流通的電影門票金額就只有這麼多，不巧的是這三部片預計就會
在這假期檔吞掉至少4億美金。
Also, the Into the Woods Broadway musical doesn't seem to have the same kind
of fanbase as Les Miserables did a few years ago. Disney will be able to drum
up more interest as the date approaches, though it is odd that there's no
main trailer as of the first week of November.
此外，「魔法黑森林」的音樂劇本身，並不像前年「悲慘世界」那種擁有同樣潛在觀眾
群帶來的粉絲盤基礎。迪士尼無疑會在上映日期靠近時，吸引更多人對此片產生興趣。
但弔詭的是，電影的長版預告片一直到11月第一週都沒有被正式公布。
Finally, there's an argument to be made that the presence of Johnny Depp as
"The Wolf" is actually a negative: his latest string of flops seems to
reinforce the notion that audiences are really, really tired of his shtick.
最後，不少影評認為強尼戴普飾演本片「大野狼」的存在，其實是帶有爭議甚至負面效
果的。他一連串電影的失敗，似乎只會強化一件事－觀眾對他「飾演怪咖的才能」已經
感到相當厭倦了。
Forecast: $140 million