為什麼飢餓遊戲是hunger game? dodu0819 PTT批踢踢實業坊

為什麼飢餓遊戲是hunger game?

作者: dodu0819 (S) 2014-12-30 09:02:46

昨天爸媽去看飢餓遊戲3，結束後問他們好不好看，結果老媽問了一個神問題：看了三集
我最大的疑問是'為什麼飢餓遊戲是hunger game不是hungry game?'於是兩個老人家為了
名詞形容詞吵不停。
後來矛頭轉向我（我大學讀應用數學不是應用外語啊！！！）
跪求movie版的神人能幫助菜英文的本魯，謝謝
（手機排版請見諒）

作者: uniliono (轟炸機陳鏞基墜機啦) 2014-12-30 09:06:00

hungry game 飢餓的遊戲XDD

作者: shadowmoo (啥都悶) 2014-12-30 09:14:00

很餓的遊戲

作者: sfzerox (SSDD) 2014-12-30 09:19:00

hungry game的話倖存者應該是小林尊

作者: ecohsu (Big Swordman) 2014-12-30 09:38:00

這個名叫饑餓的遊戲/=\這個遊戲沒吃東西很饑餓

作者: yuhung (MimiBao) 2014-12-30 09:49:00

就和選美比賽叫beauty pageant,而非beautiful pageant同志遊行叫pride parade 也不是proud parade

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-12-30 09:56:00

hungry game是形容那個遊戲很餓啊 XD

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2014-12-30 10:21:00

http://i.imgur.com/Qjwf1.jpg 好餓啊~~~

作者: GimO (Gimo) 2014-12-30 10:27:00

道理同safety regulation

作者: byon1009 (允衡) 2014-12-30 10:47:00

...starving game

作者: mysmalllamb (小羊) 2014-12-30 11:08:00

我腦裡都把它當作 game of hunger 來理解

作者: Wonderwalk (Noel Gallagher) 2014-12-30 12:00:00

Starving Game都比飢餓遊戲爛片好看

作者: cawarolng (森森) 2014-12-30 12:36:00

hungry→形容詞，用來修飾(形容)放在其後的名詞

作者: area41gold (area41gold) 2014-12-30 12:38:00

你英文老師會哭

作者: yjlee0829 (Pony) 2014-12-30 12:41:00

...

作者: OalexO (fight!) 2014-12-30 13:37:00

雙名詞可以擺在一起阿...

作者: mysmalllamb (小羊) 2014-12-30 13:54:00

Staring Games 搶先一年點出飢餓遊戲的媒體戰本質，飢餓遊戲自己則拖到第三集才開始發揮這主題。

作者: Dong0129 (阿東跟上面講的情況一樣b) 2014-12-30 13:58:00

er帶有人的意思吧...

作者: xm31gl42 (生技要怎麼當生計) 2014-12-30 14:02:00

這叫英文的轉品（咦！）

作者: mysmalllamb (小羊) 2014-12-30 14:32:00

Starving <- 修前四行錯字

作者: ohmyg0d (新生活運動開始) 2014-12-30 14:44:00

最近還有一部Hangover game，醉後大丈夫加飢餓遊戲的

作者: foxs9 (moon river) 2014-12-30 15:12:00

遊戲本身不會餓 end

作者: waspie (曾為派) 2014-12-30 16:58:00

遊戲本身又不會餓

作者: Lighty (放開那女孩) 2014-12-30 17:19:00

hunger是描述game的內容，像apple是描述pie的內容一樣。用hungry就變成game本身是饑餓的狀態了。

作者: anniemiki (pennyhaung) 2014-12-30 20:09:00

game本身不會餓+1！！

作者: ODays 2014-12-31 10:51:00

不過就是語法的問題嘛......

作者: a0308216 (李小童) 2014-12-31 12:08:00

D大哪個英文老師教你er結尾就是某人或某職業...

作者: braai (圓山田孝之) 2014-12-31 14:34:00

玉米人

作者: GothicMetal (叫我歌德金) 2014-12-31 20:37:00

這種雙名詞用法很常見吧...有啥好吵

作者: honny7410 (年光) 2014-12-31 22:34:00

hungry game 遊戲本身感覺飢餓？

作者: vincent5240 (MSTR) 2013-01-01 08:47:00

太專業了,推推

作者: ai6gp6d93n84 (香味馬克杯) 2013-01-01 13:03:00

英文沒有錯,錯的是翻譯的人你媽問的問題從一開始就搞錯了

繼續閱讀

Re: [請益] 為什麼Marvel漫畫電影可以持續成功a5378623 [負雷]神劍闖江湖京都大火篇ADIE2 [討論] 馴龍高手2 HISHEarsl400 [請益] 全家米家兒子和博館驚魂夜1的兒子同人嗎kyoiku Re: [好雷] 討論關於【K星異客】Prot的身份killerken [好雷] 冬日甦醒(心得)zhenkunhe [請益] 帶4歲多小孩去看Stand by me的版本選擇PennyLane [新聞] 《復盟2》詮釋了新世代的科學怪人神話？sampsonlu919 [普好雷] 哈比人- 五軍之戰Anail Re: [情報] Ex Machina預告saveme