「本書要說的是如何當個男子漢，主題是愛與恨。」這是克里斯凱爾在回憶錄中寫下的註
解，當電影《美國狙擊手》選擇去描繪這樣一個美軍傳奇人物，其實真正的焦點不是克里
斯凱爾的戰績如何彪炳，而是在戰績記錄與數字的背後，這個傳奇人物真正的人生故事為
何？
臺灣觀眾或許不若美國人瞭解克里斯凱爾的故事，但正如電影的主題，「克里斯」的名字
含有守護者的意涵，而他確實以守護者的身份活在美國人們心中。克里斯凱爾代表了所有
為了守護美國而在外犧牲奉獻的美軍士兵，他極盡一生去實現心中無私的信念，「守護自
己的國家」。所以重點不是他在戰場上的殺戮，而是殺戮背後的意義 － 每一發射殺敵人
的子彈，都是為了守護那些原先會死在敵人手上的人們。
《美國狙擊手》由克林伊斯威特導演執導，電影情節基本上是重新組裝了克里斯凱爾個人
回憶錄中的各種情節，將克里斯凱爾在軍人生涯中發生的點點滴滴加強戲劇效果，並呈獻
出一個傳奇人物的故事。為了讓電影更具戲劇張力，本片改編了書中草草提到一個小人物
：一名得過奧運獎牌的敵軍狙擊手。
這個改編賜予克里斯凱爾一個宿敵般的對手，電影中兩人的關係互相追逐與獵殺，讓故事
中出現一個清晰可見的反派形象。
必須承認的是，《美國狙擊手》確實有其精彩之處，本片基本上忠實的描繪了克里斯凱爾
的故事與人物特質，基於對一個真實存在的人物之尊重，我想這是一件重要的事。除此之
外，本片中額外加強的戲劇效果渲染也讓人動容，我認為演員布萊德利庫柏在本片交出了
他從影以來最好的演出，電影中的表演深刻且動人，從狂放不羈的德州牛仔到歷劫歸來的
美國傳奇，布萊德利庫柏表現出了這個角色應有的戲劇層次，個人認為也是本片成功的最
大主因。
但是，讓我感到比較遺憾的是，本片在那些增強戲劇效果的改編之中，放棄了對於克里斯
凱爾某些特質的摸索與表現，改向選擇將最溫和、最讓觀眾能夠接受的那一面拿出來當故
事的主題。正如克里斯凱爾對男子漢的想法，與他所謂的「愛與恨」，我想電影中忽略了
他對邪惡的極度憎惡。克里斯凱爾看待一般人對戰爭認知的灰色想法嗤之以鼻，他完全信
仰自己戰鬥的價值，並且曾經用一些強烈的措辭描繪他在戰場上對於敵人的鄙視和其餘所
見所聞。
我認為，那些特質其實包含了克里斯凱爾真正的信念，他對於戰鬥的熱衷與是非分明的價
值判段，反過來苛責了許多從未上過戰場、從未經歷過戰爭，卻反過頭來鄙棄美軍作為的
本國人。他相信武力確實可以解決問題，而世上有很多比官僚思維更重要的事情必須被實
踐。在凱爾眼中，他打擊的是真正的邪惡，而他也反過頭來將他對戰場上生死的淡視表現
在他對死亡的幽默感上頭。在電影的中段，大家可以注意到，凱爾與隊友的裝備上頭都有
一個骷髏的標誌，其實那是藉由漫威的漫畫人物「制裁者」作為靈感，凱爾在戰場上用這
個標誌威嚇敵軍，而其他時間，他也表現出他對戰鬥特有的幽默感。
我想，凱爾對戰鬥的戲謔並不是一種輕浮，而是他嘗試傳達出價值觀的一部份。他在回憶
錄中提到一些對於叛亂份子充滿惡趣味的殺戮方式，在電影中都並未出現，或是選擇用比
較嚴肅的方式改編。如電影中其中一段重要的千碼射擊，刻意塑造出凱爾的傳奇色彩，但
在凱爾的個人回憶中，那甚至只是一段被隊友激將而興起的隨性射擊。在真實的殺戮戰場
中，很多作為是舒服坐在家中看電視的一般民眾所無法體會的，我想克里斯凱爾不斷想要
傳達這個概念，但是在《美國狙擊手》這部電影中，我覺得自己看到的呈現方式反而比較
像是凱爾不甚認同的「媒體視角」。
或許是導演的保守作風或是其他因素，這樣的刪減與改寫，刻意的隱藏起克里斯凱爾的一
部份爭議特質，並增強了他原先無意強調的傳奇色彩。改編與呈現方式絕對有助於讓觀眾
更能接受甚至認同一個充滿傷痕的戰士角色，但我同時認為，有一些極具戲劇性的衝突與
價值觀衝撞，亦在這個過程中被無可避免的犧牲。取而代之的是一些我們其實已經在其他
戰爭電影中見過千百遍的溫和包裝方式，但那與真實有所落差，進而讓我無法判斷這樣的
改編是否正確。
當然，《美國狙擊手》仍然是一部出色的好作品，敘事沉著、演技出色，甚至大膽的將戰
場的血腥呈現在銀幕上。很難想像觀眾不會喜歡這樣一部作品，但對我而言，它失去了一
些創作品原本應有的衝勁，和我個人對這個故事想像的有所落差，這些皆是我對這部作品
感到有所失落的部份。
個人喜好：★★★☆☆﹝３／５﹞
※※
文章首發於「VR-Zone」中文版網站：http://ppt.cc/JqIj