作者:
mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«)
2015-02-02 13:53:55昨天日本Yahoo的報紙頭條
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
標題 永瀬正敏主演の台湾映画「ＫＡＮＯ」 ヒットの背景は？
翻譯成中文是：
永瀬正敏主演的台灣電影KANO賣座的背景原因是？
日文「ヒット」就是外來語hit ，暢銷、受歡迎、賣座的意思。
其中的第二段：
「
全国６０スクリーン足らずの小規模公開ながら、スタート２日間で２０００万円近くの
興収を上げた。これは先週公開された新作の中で３位の好成績だ。上映時間が３時間を
超える作品で、これはすごい。」
翻譯成中文：
「
雖然全國只有少於60間戲院小規模上映，但是開映兩天，就達成2000萬日幣左右的票房，這
是上週開始上映的新作裡第三名的好成績，而且這還是超過三小時的作品（意思指片子長，
所以能上映的場次受限），這實在太厲害了。」
這篇記者是日本電影記者大高宏雄（可以google一下..，日本有代表性的電影記者兼評論家
），本文刊載於講談社系的實體報紙日刊現代。
作者:
ha0118 (啾咪^.<)
2015-02-02 14:00:002000日幣 XD
作者:
fatotaku (æ»è‚¥å®…)
2015-02-02 14:01:00倒數第二段是兩千萬日幣吧，兩千日幣有點慘
作者:
tenniset (tenniset)
2015-02-02 14:13:00新聞開始報導, 看樣子要大賣了.
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-02 14:43:00希望可以回本 順便多刺激點觀光吧
作者:
may6033 (may6033)
2015-02-02 15:07:00希望好作品不寂寞～也感謝翻譯來自日本的報導
作者:
exago (exago)
2015-02-02 15:22:00好想了解他怎麼說~可以翻一下大意嗎？謝謝
親日仇日都市發生在同一個時代不同的區域與階層。社會本身就是交織而成的實在不用過度探討....即使光復後，也是有很多需要仰賴日本但是又痛恨的人。
不是這意思 魏導有說過 日本的文化已經成為我的的習慣們不是親不親的問題 而是自然而然了不過我覺得成為習慣跟親切實在是沒兩樣
作者:
waijr (時差13HR)
2015-02-02 17:00:00台灣人對殖民者的感覺很矛盾 放在日本和中國都是一樣的
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2015-02-02 17:05:00跟某國家特別友好哪裡有問題？？
作者:
ggyo88 (雞雞有疤疤)
2015-02-02 17:21:00作者:
gaplife (嘎普拉夫)
2015-02-02 18:13:00借轉感謝
作者: rongbin07 2015-02-02 18:16:00
日本媒體給迷你曹的評價太高惹 .... 說實在話當初能入選U21 是在KANO下映後很久 而外野手方面不見得有人輸他問題在於郭李建夫這個人 他是桃園平鎮出身的選手迷你曹是住台北 but他高中跑來桃園唸平鎮 ....
作者:
SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–家)
2015-02-02 18:25:00日本版應該剪成二小時多才對..U21打得也不錯啊 還是鼓勵一下吧 青棒也有當國手不可能真的只靠電影的關係入選
作者: rongbin07 2015-02-02 18:28:00
以結果論看 U21個人成績不錯 所以才把之前的爭議平息
作者: rongbin07 2015-02-02 18:31:00
之前棒板(遠望) 反正日媒也不知道這些 算是個美麗宣傳
作者: yourself (你，在做什麼呢？) 2015-02-02 18:31:00
曹可能就是有那個命格，不開心只能去咬他了 XDD而且日媒並不是不知道，曹在接受日媒訪談時也都有提到入選時的雜音問題
作者:
yangyx (愛吃hunny的pooh)
2015-02-02 18:51:00拿到打擊獎和盜壘王 不只是強運了吧... 當然平鎮系統吃香但曹本身也有一定實力的 尤其外界的質疑讓他更鞭策自己在場上表現更專注 當電影明星跟入選國家隊倒是沒啥關係
沒拿打擊獎和盜壘王吧？只有最佳外野手 但安打19支根本甩整賽會所有人一大截
作者:
gunng (暗黑檢察官)
2015-02-02 19:27:00套句KANO的台詞 我說我幸運 代表我會檢討 說我僥幸那是汙辱
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2015-02-02 20:10:00樓上木瓜哥名言 經典!!
作者: SunConure (太陽鸚鵡) 2015-02-02 20:12:00
其實說台灣親日有點過度解讀 台灣人大多都很nice的不要沒事拿飛彈威脅要統一、運動賽事作弊或殺我們漁民通常不會對特定國家有既定的負面印象
作者:
yangyx (愛吃hunny的pooh)
2015-02-02 20:17:00抱歉 是拿打擊盜壘雙亞王
台灣會親日 是因為台灣的鄰國除了日本以外 分別是中國 韓國跟菲律賓
作者:
jwch (鋼琴上的吉他手)
2015-02-02 20:30:00曹打出18支安打 代表不單運氣 至少實力高於平均 不單純強運台灣不只親日 也親歐親美親中親港 單純個性如此 除非被惹到
作者:
djdjdj (加油啦)
2015-02-02 20:32:00希望要回本+1
作者:
jwch (鋼琴上的吉他手)
2015-02-02 20:33:00才會特地仇視某個國家
作者:
lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)
2015-02-02 20:59:00除非被惹到+1
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2015-02-02 21:51:00台灣純粹討厭中國而已吧 討厭中國跟其他國友好都被講成很親他國 ㄆ 中國自己跟日本有仇硬拖台灣下水
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2015-02-02 21:56:00曹21U不可否認成績亮眼 但希望可以增加長打否則打到更高階賽事會更辛苦
作者: question111 (免洗ID) 2015-02-02 22:13:00
不知道啊,我覺得曹對日本可能會是KANO或是中華職棒的形象大使 他願意好好打職棒對整個KANO或台灣職棒是是能加分的 所以 不要戰他戰太多會比較好
看官網FB,日本人早上8點半坐9成滿等看KANO,還有九州也滿座,有點傻眼.
作者: question111 (免洗ID) 2015-02-02 22:54:00
國片有這樣成就 應該給魏導跟馬導多點鼓勵
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-02 22:56:00真的很高興能夠看到kano有這樣的成績 希望能多賺點
作者:
yawenla (熱血愛旅行)
2015-02-02 22:57:00希望口碑持續延燒，可以有更多場次
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-02 23:05:00也有人說看了IS的新聞本來很鬱悶 看完KANO有治癒的感覺能夠賣得好真的是機會機會 總之有盡力就好
作者:
yawenla (熱血愛旅行)
2015-02-02 23:13:00Kano是給人勇氣的片子啊，我也好想要場刊喔
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2015-02-02 23:31:00想要場刊+1 今天看了日本媒體對曹的專訪 問得很細喔!包含同時作為球員和演員的心境 還有參加21U的種種感觸
作者:
yawenla (熱血愛旅行)
2015-02-02 23:32:00上周去日本玩有看到雜記專訪曹和永瀨先生，可惜看不懂日文…
作者: rongbin07 2015-02-03 00:03:00
九州(福岡.北九州.鹿兒島.宮崎) 四國(松山.德島.高知)這兩個島的老人 對於台灣有別於其他地區 灣生大本營就算沒有在台灣生根 為了工作 也是數量比較多到台灣來
作者:
lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)
2015-02-03 00:31:00眼花看成"曹永和"先生 @_@
作者:
psfjcy (psfish)
2015-02-03 01:11:00加油：)
樓上iceafu大可以貼一下連結嗎?我也想看曹佑寧的專訪，謝謝
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2015-02-03 03:01:00作者:
yuaine (阿喬)
2015-02-03 03:17:00樓上這篇曹佑寧臉書有翻譯～
其實世界上台灣只討厭中國而已吧 拿炮彈對準我們然後好幾次扯掉我們國旗 學生留學還要被玻璃心嗆 中國人別做這些事尊重台灣人的文化跟選擇 大家可以一直當好朋友想看更多日人對這部片的想法
作者:
OLM (æ買尬得)
2015-02-03 19:24:00逛了一下twitter 日本觀眾大都對棒球球員的球技感到驚艷 畢竟過去棒球電影戲劇都得忍受演員的憋腳球技和爛身材 然後大都說原本以為三個多小時很長 但看得過程一點也不覺得冗長雖然有CG的小瑕疵 不過大都被故事傳達的"愛"給感動棒球迷不用說 很多對棒球沒興趣的觀眾也覺得很好看當然日本觀眾比較沒有看到魏導想傳達的土地意識 這部分當然只有台灣人會比較有感囉
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-03 21:02:00作者:
OLM (æ買尬得)
2015-02-03 22:43:00剛看到也有人覺得KANO很普通 台詞太刻意 CG水準太差 質感像日本80年代那樣的過時老舊 比之前的賽德克巴萊差
作者:
pslr1 (大概是這樣)
2015-02-03 23:25:00負評也有,不過看得出那位日人是為負評而負評,搞不好只看過搞不好只看過預告而已