Malaysia Bans "Sadistic" 'Fifty Shades of Grey'
http://bit.ly/1DJ1ykl
by Abid Rahman
Malaysia's film censor has banned Fifty Shades of Grey from release in the
country, describing the erotic drama as "sadistic," and more like
"pornography than a movie," reports The Star.
根據馬來西亞媒體「星報」的報導：
馬國的電影檢查單位確定將根據暢銷小說改編的「格雷的五十道陰影」列入當地
禁止上映名單，並且將這部帶有情色元素的劇情片形容成是「虐待狂」與「比起
電影，她更像是部A片」。
The Malaysian Film Censorship Board's chairman, Datuk Abdul Halim Abdul
Hamid, said the film was unfit for a Malaysian audience, adding: "[t]he board
made a decision in view of the film containing scenes that are not of natural
sexual content. The content is more sadistic, featuring scenes of a woman
being tied to a bed and whipped."
馬國電檢委員會主席「哈密德」，在接受訪問時直接點名「格雷」並不適合該國觀
眾，他並補充：「委員會看過電影片段後，發現裡面與性有關的橋段都不是『屬於
自然常理』的，影片的內容更加有虐待性質，包括女性被綁在床上甚至被鞭打的
情節。」
The Star reports that United International Pictures, the local distributor of
the film, has confirmed that the film would not show in Malaysian cinemas.
負責「格雷」在馬來西亞發行事宜的UIP影業，也已經證實這部電影不會在馬國上映。
Malaysia is a predominantly conservative Muslim country and the ban on Fifty
Shades isn't wholly surprising given in the past the country's censor has
banned the film Bruno for promoting homosexual lifestyles, banned Darren
Aronofsky's Noah for depicting a prophet and stopped artists such as Keisha
from playing the country.
馬來西亞是一個民風偏向保守的穆斯林國家，也因此「格雷」在當地列為禁片其實
也不算讓人意外。外電原文還另外列舉了當地禁止的電影與明星－
．「G型教主」－因為主角在片中鼓吹了同性戀生活方式
．「挪亞方舟」－因為具體描繪了當地信仰注重的「先知」
．嘻哈女歌星惡女凱莎－原因不明，但應該與她不合當地風俗的開放穿著與歌曲內容
有一定程度的關係