圖文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/30694828
「奧斯汀莊園」非常不均。爛的地方還真不少，而且是真的很爛，到了不忍
卒睹的地步，讓我邊看邊翻白眼。但是，人生最重要就是這個「但是」，片
中有些地方頗能觸動一位充滿熱忱的奧斯汀迷的少女心，有好幾處讓我倒回
去重看好幾遍，甚至自動幫編劇改寫，以充分符合我這位粉絲的需求，所以
對我而言，這部片還是非常有價值的，但就是「恨鐵不成鋼」哪。
電影世界裡的主角有很多是長不大的男生，「奧斯汀莊園」裡則是一位長不
大的女生。Jane﹝Keri Russell﹞是個極度迷戀珍奧斯汀小說世界、年過三
十的美國單身女子，由於現實生活中的愛情路始終不順，她決定花光積蓄搭
機赴英參加珍奧斯汀小說世界的體驗活動，希望能沉浸在她最嚮往的環境裡
，可是，她到了才發現自己只負擔得起便宜寒酸版本的套裝行程。這趟旅行
會是好的決定嗎？
「奧斯汀莊園」在概念上有一些創新的點子，片尾有個轉折很不錯，回頭套
在整個劇情上可以讓全片的浪漫氛圍更加動人，而且它沒有讓觀眾一開始就
確定Jane最後會跟誰在一起，這在浪漫喜劇裡真是個很不錯的驚喜。
但是這些好點子，被偷懶的劇本以及不佳的剪接給拖累了，最後的結果，變
成「喜劇」部分沒有很好笑，「浪漫」部分好壞參半，原以為這主題會帶來
一些嘲諷笑點，但也沒有什麼辛辣到位的高見。我有好幾個想幫編劇重寫的
橋段與增加的戲碼，例如想讓Jane與「達西先生」般的Mr. Nobley多互動、
想呈現出為何她有可能欣賞Nobley與另一位男士Martin﹝至少不要讓Jane看
起來只像思春又發瘋活在虛構世界的瘋女﹞、想讓Jane有多些慧黠的對話﹝
至少要讓人相信Nobley有可能喜歡上Jane﹞...諸如此類。另外，本片不少
對白寫得很糟，沒有奧斯汀等級的聰明才智也就算了，連一般浪漫喜劇的水
準都搆不到。更糟的是我非常受不了另外兩名奧斯汀莊園的女客人，不是演
員的問題，而是劇本安排她們的瘋狂搞笑實在有點太超過，簡直像另一部片
來的，甚至令我反感。
不過，「奧斯汀莊園」也有它的價值與優點。有部分笑點的確是很不錯，我
光看到Jane家裡的Mr. Darcy﹝柯林佛斯版本﹞人型立牌就笑死了；Jane看
著BBC的95年版「傲慢與偏見」，看到達西穿著濕透白襯衫那幕讚嘆說這是
最棒的一幕，我也在心中點頭；她的整個家就像個奧斯汀小說的祭壇或紀念
館一樣，身為奧斯汀迷，我難免也莞爾一笑；莊園「演員」們的休息空間很
好玩，看類似達西先生的人物坐在泳池邊玩平板實在太超現實了；Jane被迫
彈鋼琴，很不高興，故意彈起"Hot In Here"令人噴飯；嚮往攝政(Regency)
時代的Jane發現那時代女生成天刺繡無聊透頂，沒有一個心智正常的現代女
性受得了，也是個很棒的領悟，尤其看到另一庸俗女客Elizabeth縫到手套
都跟著縫進去，更是絕讚。
在「奧斯汀莊園」發生的故事，充滿了奧斯汀作品裡的許多元素與細小情節
，對奧斯汀迷而言應該很有趣，人物方面，Jane有點像Fanny Price與
Elizabeth Bennet的綜合體，Amelia背景有點像Jane Fairfax，珍西摩兒當
然就像Lady Catherine de Bourg，她老公則像賓利姐姐的老公Mr. Hurst。
故事方面，當然有許多類似「傲慢與偏見」的部分，其它還有些細微項目例
如Jane遭逢大雷雨被Nobley搭救，就令人想起「艾瑪」與「理性與感性」等
等。
更精采的一點是，飾演類似達西先生角色的JJ Feild很棒，很有說服力，他
應該有潛力更紅的。這樣說好了，如果有個體驗營有JJ Feild扮演達西先生
，我應該會去，哈哈。Feild不僅表現深情時非常迷人，要他搞笑時也很成
功，例如他對一位紐西蘭演員嗆"You couldn't get a job in The Hobbit?
"的時候，我真是笑到肚子痛﹝更好笑的是演這位被嗆角色的演員Bret
McKenzie還真的有在「哈比人：意外旅程」裡出現﹞。
女主角Keri Russell恐怕比較適合時裝造型﹝還是她有惹到化妝師？﹞，在
片中她只要打扮地越「攝政時代」就越醜越老，但髮型越自然時就越好看。
另外，電影中後段Jane與Nobley開始比較有交集時，兩人之間有股真實的感
情很動人，這是讓本片還算成功的重要關鍵之一。
珍奧斯汀小說中的美好結局，是都收在訂婚結婚沒錯，但結婚不是她的小說
最吸引人之處，而是真正的愛──兩個聰明、善良的人，經過他們理智與感
性認可對方、了解對方、愛上對方，這才是珍奧斯汀的魅力。「奧斯汀莊園
」雖然有許多缺點，但至少在以上這點，它還算有找到奧斯汀小說愛情的魔
力，如果劇本再認真一點就好了。
註：Shannon Hale寫了本片根據的原著"Austenland"，並與導演Jerusha
Hess合作編寫本片劇本。「暮光之城」原著系列的Stephenie Meyer則擔任
本片製片。另外，如果你看完本片了，就順便看到最後吧，有一段超詭異的
"Hot In Here"攝政時代版，很白癡...