新聞網址：http://bit.ly/1uzHa57
俄《纏繞之蛇》髒話消音終上映
中國時報【蔡致仁╱綜合報導】
俄羅斯電影《纏繞之蛇》（Leviathan）去年起橫掃各大影展，年初勇奪金球獎最佳外語
片，並入圍奧斯卡。但這部描述平民對抗貪腐的電影，在老家上片波折重重。
由於它主題辛辣，加上髒話滿天飛，檔期一拖再拖，出品商只好把髒話消音，日前終於
得以在俄境逾650間戲院上映。
《纏繞之蛇》描述俄國西北部巴倫支（Barents）海沿岸某小城鎮，汽車修理店老闆科里
亞（Kolya）的房子，被貪腐、愛喝伏特加酒的市長以宗教名義強制徵收。不滿被欺壓的
科里亞告上法院，法院卻不採納，並勒令他限期搬遷。科里亞與律師朋友以小蝦米對抗
大鯨魚的精神和惡勢力周旋，仍失敗告終。
該片原訂去年11月在俄上映，但當局祭出禁止電影對白出現髒話的新法，要求修剪後才
能映演。發行公司A-Company Russia表示，片子一刀不剪，但髒話全部消音，觀眾可從
角色講話口型看懂其中奧祕。
《纏繞之蛇》在俄國上演前已先揚名海外，拿下去年坎城影展最佳劇本獎，也是月底揭
曉的奧斯卡最佳外語片大熱門。它描繪的破敗城鎮風貌，以及鄉間失業率高漲、民不聊
生、男人把伏特加當水來喝的殘酷真相，被西方認為此片是對俄國總統普丁（Vladimir
Putin）的當頭棒喝。
這部電影在海外大獲肯定，在國內褒貶不一。有人說導演薩金塞夫（Andrey
Zvyagintsev）是「當代最偉大的導演」，有人罵他「叛徒」。議員齊立諾夫斯基痛批
，「該片只有髒話連篇與伏特加。導演是故意的，目的是讓我們厭惡自己的國家」。
俄國文化部是本片金主之一，部長梅丁斯基（Vladimir Medinsky）相當不爽：「這樣
公開唾棄國家、充滿絕望、認為我們存在無意義的片，不應受納稅人資助」。東正教
發言人抨擊此片「悲觀」、「反基督教」。
對於作品引發的正反熱議，薩金塞夫相當淡然，「影片反映國內實情，沒有誇大」。