我個人認為是沒有那麼糟...
看這部片之前已看過1991年錄製的音樂劇，
這部改編的電影我會給3.5星(滿分5星)
但也可以理解有些觀眾會給負雷，
畢竟若是沒看過音樂劇我可能也會給普雷/微負雷...
首先一開始是用類似對位重唱的方式帶出三個主要故事的家庭，
(只有麵包師家是原創劇情，也是串連整個劇情的主線)
所以有可能這一句是灰姑娘唱下一句馬上接麵包師或傑克唱，
因此畫面會跳來跳去，觀眾可能會覺得畫面/劇情很雜亂，
但這部分我個人覺得電影處理得算不錯了!
(但在音樂劇裡因為畫面的呈現在同一場景，所以會覺得和諧、交錯得很巧妙)
以下是我覺得改編不太理想的幾場劇情：
1.大野狼與小紅帽在森林裡合唱
只能說強尼戴普不太適合這角色，演得還可以但歌聲和背景音樂不融合，
導致唱一唱就出戲，電影所有歌裡最不喜歡這首。
2.麵包師妻子和灰姑娘前二天夜裡相遇/對話
我想這也是為何會對後面王子與麵包師妻子一夜情感到疑惑的地方，
在前兩天夜裡每當這兩位相遇時，麵包師妻子總會問灰姑娘舞會如何，
但灰姑娘回答問題的重點總是音樂、食物等等，
但麵包師妻子重點總是詢問「迷人的王子」，
可以看出她除了很羨慕灰姑娘可以參加舞會外，
對王子更是充滿了美好的想像，
電影中則只有用第一天對話淺淺的帶過，
但看得出來演員有在眼神上下一點功夫。
另外關於灰姑娘的鞋子不是玻璃鞋，灰姑娘的故事有很多版本，
當然不同版本中有金鞋也有玻璃鞋，只是現在比較耳熟能詳的是玻璃鞋，
而格林童話的故事大部分都不是格林兄弟原創的，
他們是蒐集許多歐洲流傳已久的民間故事做整理及修飾，
而灰姑娘這故事在唐代也有類似的故事「葉限」，有興趣的可以Google
3.上半段劇情與下半段劇情的時間差
不知道是因為劇情長度關係還是導演想做出突然的對比，
原作中上半段劇情與下半段劇情設定差了一年，
以各故事主人物做開場敘說目前生活的不滿足及新的希望/願望
來帶出Happy Ending後的生活並不是就幸福美滿無所求的；
但電影中處理方式是麵包師太太解除詛咒後直接幾秒內大肚子(生小孩)、
灰姑娘大婚當天一切突然驟變
老實說這一段劇情/音樂刪掉轉折太突然導致後面劇情有些地方情緒連接不上
4.長髮姑娘沒有瘋掉及死去
這大概就真的是迪士尼的原罪了!?
刪掉這劇情真得很可惜，這部分可以探討得很多，
控制慾家長、被過度保護不知世事的孩子突然被剝奪一切瘋掉了等，
這一段實在不該刪掉
5.刪掉王子們第二段的合唱
這段合唱為王子們後來的不忠與背叛做了伏筆，
簡言之灰姑娘的王子遇見了更美麗、更有挑戰性的睡美人，
另一個王子受不了長髮姑娘的歇斯底里及遇到了美麗安靜沉睡的白雪公主，
雖然最後還是選擇回到妻子身邊，但心中已埋下了種子
6.傑克媽媽從被隨從故意打死改成不小心推倒致死
覺得張力變小了，原作更顯人性的黑暗面
7.結尾最後一首歌處理得不好
當然也是有改編得很不錯的地方，
如灰姑娘第三天夜裡終於對王子來電了的獨白那一段處理真的不錯
電影內畫面及特效的呈現我覺得也很不錯
我最喜歡的一幕是當各角色因為各自的原因進入森林時的那一幕
我不會覺得所有角色在森林裡遇到很奇怪，
因為故事就是發生在森林裡，從森林開始、從森林結束，
畢竟故事標題就是"Into the Woods"
這是一個發生在森林裡的故事。
因此整體而言我是覺得沒有那麼糟，
但本來每個電影/劇情/音樂本來就不會滿足所有人，
電影中的音樂除了強尼戴普唱的那一首外其他的我都蠻滿意的，
只能說人人喜好都不同囉!
如果只看過電影就覺得很喜歡，
建議可以找音樂劇來看看，雖然已經是20多年前的影像，
但相信應該不會失望喔 ^_^