新聞網址：
http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20150303/36414847
【楊景婷、林慧娟╱台北報導】今年台灣春節檔電影競爭激烈，豬哥亮主演的國片《大囍
臨門》和奧斯卡影帝柯林佛斯新片《金牌特務》皆在除夕上映，首周都自稱是全台賣座冠
軍，票房大戰延燒到228檔期，昨成績出爐，《金牌》以2周累積票房2.15億元小贏《大囍
》的1.9億元。
豬哥亮今慶功
《大囍》和《金牌》在春節檔捉對廝殺，《大囍》5天迅速破億，號稱是全台票房冠軍。
《金牌》累積9800萬元，不過加上前一周口碑場票房為1.1億元，也自認是全台冠軍，雙
方發行公司各持已見，霸主之爭延長到228連續假期，最終《金牌》以2周累積票房2億
1550萬元勝出，發行公司堅持是「蟬聯」冠軍。
儘管票房被追過，豬哥亮國片賀歲檔之王的地位依舊難以動搖，《大囍》預計今可突破2
億元，很快會超越去年他《大稻埕》2.2億元的成績，今下午豬哥亮、林心如、林美秀和
林美照將齊聚慶功。
《金牌》由柯林佛斯飾演英國紳士特務「哈利哈特」，訓練毛頭小子加入諜報組織「金士
曼」。該片全球吸金66億元台幣，過年期間每日全台票房皆突破千萬元。
........................................................................
再看另一則新聞 TVBS下午3月2日晚上七點多新聞
豬哥亮主演的賀歲片大囍臨門，台灣票房衝破2億，現在宣布要進軍大陸，而且鎖定的是
元宵檔期！其實這部片光看卡司就看得出兩岸通吃的策略，台灣主打豬哥亮，大陸主打林
心如跟李東學，兩岸的海報就有不同版本，加上電影用的是兩岸聯姻文化差異鬧出的笑話
為主哏，大陸片商對這樣的題材有信心，元宵檔期排片量衝上15%，這是過去豬哥亮本土
電影從沒有的紀錄，票房預估第一天就能破2億！
《大囍臨門》片段：「親家，我們來了，站住！如果沒有來一桌人，最少也要來6個人。
」
豬哥亮賀歲片大囍臨門，講得是兩岸聯姻禮俗大不同，進而衍生的笑點就連敬酒文化。《
大囍臨門》片段：「我敬你一杯，來！我敬你，沒有啦！我敬你。」
不能高過年長的一方，一樣能製造笑果，兩岸文化差異的笑哏奏效，電影在台灣上映10天
，票房輕鬆破2億，現在也西進大陸。《大囍臨門》片段：「我都不知道接下來還會發展
成什麼樣子，那真是對不起。」
由於電影是大陸台灣合拍片，當初設定議題就是想兩岸通吃，策略從卡司就看的出端倪，
台灣打的豬哥亮牌，但到了大陸，在大陸擁有高知名度的台灣女星林心如以及大陸演員李
東學，成了電影主打。
監製陳國華：「如果有12%到15%的排片量的話，那我們(在元宵檔期)是非常非常強大，我
們正在研擬對策。」
想賺人民幣當然就得想策略，畢竟豬哥亮過去從雞排英雄到大尾鱸鰻，在大陸並不吃香，
更不可能拿到15%的戲院數，因此在對岸上檔，除了增加林心如、李東學戲份，電影中70%
的閩南語戲份縮減到40%，台灣觀眾最愛的豬式幽默就被改編。
《大囍臨門》片段：「我李金爽嫁給你姓簡的，怎麼樣！你聽不懂喔！」
像豬哥亮片中開名字的玩笑，搭配他剪魷魚的動作，配音過後將變成「剪」李金爽，以及
豬哥亮守在女兒房外，說自己在顧粿，也將變成防採花賊。
《大囍臨門》片段：「這是在演甄嬛的哪一集呀！」
《大囍臨門》兩岸片商投資1億1千，預估3月6日首映，一天就能有2億台幣票房，殺進大
陸元宵檔期。