大尾鱸鰻=> 冰的啦
大宅們=> 我的筆咧~~我的筆咧~~
戀愛通告=> 這根本是bullshit..我是說剝削!!
總舖師=> 耦香藥泥...蛋是又何奈
鐵獅玉玲瓏 => 賽丟吞罷來
聽說大喜喜門也很多....
國片這麼那麼多諧音梗 不會膩嗎?

好萊塢電影更愛用諧音哏，還拿別人的名字開玩笑~~

沒料沒梗只能玩這個

國外用諧音梗 酸民聽不懂 國內用諧音梗 就是LOW!!

日本更愛用雙關語 外來語的雙關語

好萊屋以前很多,最近比較少,可能是考慮賣到國外的翻譯問題,但美劇但是還是一樣諧音哽一堆,破產女孩之類類的為代表

就爛片不解釋啊

洋片日片港片馬都在用 有很糟嗎

鋼鐵人2，Tony:漢默他需要一個位子(slot/slut)

如果每部片有一個就算的話好萊塢就更多了

外國片也很多。只是很多人聽不懂

以上的外國=美國

CCR

諧音沒問題 有問題的是劇本和演技

只要是電影都會用啊 外國月亮都依樣

或許是因為英語的諧音梗您聽不懂的關係...

CCR

崇洋媚外

還有導演的自嗨...令人倒退好幾步

台語諧音梗真的超刻意超強調 很不自然

我也覺得是原po聽不懂外國影集的問題。日本漫畫有的也很愛用。

豬哥亮就是諧音掛的阿主持抑是如此

諧音梗本身就是笑點，各國都有。

全世界都愛用 麻煩多看點電影 不要崇洋媚外好嗎

不想看諧音哏的話.....可以選看默片啊

你直接承認沒有外語能力比較快……

每個國家都有

喜劇片諧音梗是必備的

我比較欣賞國外的諧音梗,自然而意味深長.國片的往往刻意就不好笑了. 當然會接受的人還是會笑.

ㄈㄈ尺…國外幽默好笑、國片老梗無聊

亞當山德勒也經常用阿不過亞當山德勒的片也很爛就是了

是用得好不好的問題。很多都是用得很生硬

美劇真的一堆，大多梗也都是當地俚語。國外就不低俗了，本土自家就低俗？

冰雪奇緣有one,two,tree然後樹出現

大宅們=爛片

每一國的片都常用自己語言的諧音梗，不必妄自非博

你英文程度很一般吧

美片明明就一堆 重點還是看劇本 梗只是穿插只是最近有些國片 沒什麼內容 只剩諧音梗……

國外也很愛 你多看就會習慣

少在那崇洋 國外不是沒有 是你聽不懂

日本片諧音哽跟海一樣多...

國外諧音梗嘲諷梗>潮 國內諧音梗>低級有事嗎？

要看什麼電影 劇情片很少會出現刻意的諧音梗多的是喜劇片 這種刻意搞笑的 你看國外評價也不好雙三關語可不是諧音梗 近音字會出現但是也符合劇情像雲圖裡老頭說的malady(疾病) melody(旋律)表達生氣但是又與前後有關 不是喜劇片那種"諧音梗"不是簡化邏輯 國外或是國內就是怎樣

諧音沒問題 演技才是重點

酸國片愛用諧音梗的真的很有事

Ted 怎說

金派特務不是也有嗎XD 神盾局長領便當之前不是有婊雙關XD

諧音雙關 字雙關 都是梗 好笑有意思就好了

可能跟個人外語能力有關係...

可能不是每個人都聽的懂美式梗給推