Re: [情報] Batman v superman 正式預告 system303179 PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] Batman v superman 正式預告

作者: system303179 (Simon11034) 2015-04-18 23:41:48

小弟不才，自己做了一個中文版，但是個人覺得翻的很糟，大家加減看吧！
另外感謝alljerry04大大的文字翻譯，因小弟英文不是頂好有做了參考
自製中文版
https://www.youtube.com/watch?v=zXRyd0Miip8
原文版
https://www.youtube.com/watch?v=IwfUnkBfdZ4
最後發光的眼睛好帥啊！！

作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!) 2015-04-18 23:47:00

謝謝製作中譯預告中文片名片商可以參考

作者: NANAer (青空の下、キミのとなり) 2015-04-18 23:49:00

感謝~~！

作者: system303179 (Simon11034) 2015-04-18 23:57:00

這中文片名好像就是片商訂的哦@@

作者: alljerry04 (Jas) 2015-04-19 00:08:00

war to here 怎麼我會聽成 warrior*brought war here

作者: RapunzElsa (Rapunzel and Elsa控) 2015-04-19 00:14:00

推，感謝提供翻譯

作者: linkcat (林克貓) 2015-04-19 00:15:00

我就不明白，LOGO居然沒有改~肥蝙蝠醜弊了

作者: justice79 (indyfan) 2015-04-19 00:16:00

片名早在去年年中就敲定了喔

作者: alljerry04 (Jas) 2015-04-19 00:18:00

壯蝙蝠漫畫也有啊 XD

作者: draft ( 夏至。) 2015-04-19 00:18:00

最後那句真的霸氣到炸掉

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2015-04-19 00:19:00

這次LOGO好看多啦

作者: aqualan (藍色DUNHILL) 2015-04-19 00:46:00

帥爆了!!!

作者: YamagiN (海在森林中長大) 2015-04-19 00:53:00

the dark knight return裡的布魯斯大概就洛基六的身材

作者: lost0816 (ruiz) 2015-04-19 00:59:00

感謝 !

作者: bake047 (Blank space) 2015-04-19 01:21:00

期待！

作者: rex9999 (雷哥司) 2015-04-19 01:26:00

你將會

作者: machine139 (Nick) 2015-04-19 01:28:00

你二姐江蕙（？）那幾句本來就很難翻，畢竟 do 跟 will 這兩個助動詞在這個 context 本來就滿難用中文去區別的如果翻成「你將會」反而更生硬呢，呵呵

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃) 2015-04-19 01:30:00

其實我一直覺得正義曙光當成主標會更好

作者: machine139 (Nick) 2015-04-19 01:30:00

當然也可能有更好的翻法，就看 rex9999 大大有何高見

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃) 2015-04-19 01:31:00

正義曙光：超人對蝙蝠俠中文比較順口

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2015-04-19 01:45:00

False God宗教上好像比較常翻「偽神」?指超人是假的救世主(相對耶穌?)，而不是虛偽的意思?

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃) 2015-04-19 01:52:00

是我也覺得冒牌的上帝、假冒的神才比較正確

作者: alljerry04 (Jas) 2015-04-19 02:10:00

偽神或假神都可以我自己的版本 https://youtu.be/cJiqbTM5hzw

作者: gn00291010 (居恩) 2015-04-19 02:16:00

這翻譯有其他更值得挑出來的地方你卻挑他文法...

繼續閱讀

[普雷] 所羅門的偽證：後篇NANAer Re: [討論] 關於谷阿莫？！ADIE2 [新聞]《玩命關頭7》全球票房突破10億美金pili [好雷]我很好─謝謝愛你呦 stockeye [討論] 七號房的禮物V.S.綠色奇蹟GatsbyChen [好雷] 海月姬 kizuki0315 [好雷]八月心風暴 FIREB0Y Re: [討論] 無敵巨鯊對機械巨人預告片justice79 [新聞] 香港金像獎將揭曉彭于晏爭最佳男主角iam168888888 [新聞] 愛情喜劇有洋蔥！　《愛琳娜》融入社會iam168888888