1. PTT
  2. movie

[請益] 復仇2的翻譯字幕在未來會更新嗎?

作者: khastw (khas)   2015-04-26 09:33:28
之前看某部電影，發現DVD和影廳線的翻譯居然會不同
不同DVD發行還可以有不同版本！
說實在復仇二是有二刷的動力可惜這次翻譯真的很糟，
不過因為這次聽說早於全球上映10天，只好替翻譯人員
給個時間緊迫的藉口...
但是假若全球上映之後，翻譯字幕也會更新嗎?
不知道有沒有院線片更新字幕的前例?
作者: system303179 (Simon11034)   2015-04-26 09:48:00
沒這回事..提前上映當然翻譯也會再更提前啊
作者: faang (昉)   2015-04-26 09:49:00
Xmen第一戰翻錯的地方 上了BD一樣沒改啊（黑爾博士...）
作者: asoo571314 (色色)   2015-04-26 09:51:00
翻譯是來催毀這部片的
作者: ryanworld (大木人18號)   2015-04-26 09:53:00
翻譯真的怪怪的 很多非漫迷進入不了狀況是可以理解的
作者: badkidXD (小許)   2015-04-26 10:28:00
翻得有夠差 一想到未來昔日快銀的能力被翻爛就度濫
作者: kkbb10 (小猴子)   2015-04-26 10:29:00
看的不是很進入狀況
作者: lawabe (東北角魯肉飯)   2015-04-26 10:35:00
翻譯字幕真的太慘了 言不及意 中文語意也不通順
作者: aqualan (藍色DUNHILL)   2015-04-26 10:43:00
把浩客破壞者的project name直譯真的超沒共鳴....
作者: iamyue (月餅自掛東南枝)   2015-04-26 12:23:00
一直想問前面有段，tony提到的joystick翻譯是...？
作者: FateHunter (獵命師)   2015-04-26 12:25:00
自拍棒
作者: cmss666 (Common Sense)   2015-04-26 12:28:00
薇若妮卡直譯才有神秘感
作者: iamyue (月餅自掛東南枝)   2015-04-26 12:31:00
tks，一直聽別人唬爛joystick是按摩棒
作者: andy108tw (安東尼)   2015-04-26 12:31:00
翻成自拍神器我會不意外...
作者: NakedSnake   2015-04-26 12:40:00
按摩棒是Dildo 南方公園第一集有教XD
作者: twinmick (米克)   2015-04-26 12:55:00
專案直譯大概也是要給一個大反差吧，薇若妮卡女生名結果出來的是可以打昏浩克的鋼鐵衣...
作者: julians (哞哞)   2015-04-26 13:17:00
joystick是搖桿，但這不是時下流行的東西，照翻觀眾會無感，翻成"自拍神器"反而是比較好的，比較能引起觀眾共鳴，這是翻譯理論ABC。又，Veronica是個哽，出自Archie漫畫中兩個女朋友--Betty and Veronica--浩克前作的女友是Betty，所以Tony取個Veronica來惡搞，這裡要直翻Veronica/薇若妮卡才是對的，才會把哽舖出來
作者: cmss666 (Common Sense)   2015-04-26 13:33:00
等BD/DVD啦 據說會有加長版跟不同結局
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2015-04-26 15:58:00
字幕翻譯通常院線是一個版本 DvD一個版本 上電影台又是另外版本 因為翻譯文字各有版權所屬
作者: sucksboy (徐巧芯是我老婆)   2015-04-26 16:38:00
不知道那個白痴國中生翻的
作者: tareki (tareki)   2015-04-26 19:40:00
有人統整翻譯不好的點嗎？
作者: doubleGG (兩顆蛋)   2015-04-26 20:12:00
我昨天看 有一句叫索爾 應該要翻成奧丁的兒子， 結果翻譯成奧丁森 不知道後來是不是有改 我看到有點傻眼 還懷疑是不是我聽力問題 qwq
作者: S890127 (丁讀生)   2015-04-26 20:23:00
奧丁森那句沒有錯
作者: kazamisin (kazamisin)   2015-04-26 20:25:00
別誤會翻譯了，索爾全名thor odinson，翻成奧丁森是可
作者: doubleGG (兩顆蛋)   2015-04-26 20:32:00
原來是這樣 QAQ!!!
作者: annanna47 (麻油雞麵線)   2015-04-26 22:14:00
叭叭!
作者: tm005002 (小高)   2015-04-27 04:18:00
北歐 那邊命名方法阿 奧汀之子 所以叫 odin+son所以連勝文應該叫 戰SON
繼續閱讀
[新聞] 阿湯哥：《不可能任務5》飛機特技拍了8次sampsonlu919[微好雷]《巴黎限時簽》，別忘記你從哪裡來。 a122239Re: [心得雷]復仇者2不順的地方 faangRe: [請益] 復仇者2-幻視&奧創lk011382[有雷] 請問奧創機器人的外形體材質是什麼？dadabo[討論] 看完狼圖騰後newago[無雷]戰馬為何好像很少女生在看?? BF109Pilot[討論] 電影中 有哪些漫威英雄被低估了呢?Mars0704Re: [討論] 你心中理想的杯麵diesssRe: [討論] 你心中理想的杯麵chirex

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com